English to Italian
Italian to English
Translation, phone interpretation, tapes and videotapes transcription, word analysis, proofreading.
Fields of Expertise
Technical, transportation, aerospace, entertainment, electronics, telecommunications, website translation, magazines/comic books, medicine, veterinary, cosmetics, legal, patents, business, correspondence, travel/tourism, tapes transcription.
Hardware / Software
Pentium II 400/Windows 98 Platform/Internet Connection/56k Modem/Fax/HP Deskjet 400 Color Printer/Color Flatbed Scanner/Microsoft Office 97/Lotus Smart Suite.
Translation: 10 cents per word (12 cents if rush); $15.00-20.00 minimum fee.
Proofreading: $15.00-20.00 per hour (depending on subject).
Language Institute "Cesare De Titta", Lanciano, Italy, 1991-1996.
Diploma awarded July 1996. Focus on Modern Languages, Linguistics and Speech Communication.
Translated a 20,000 word report of the largest Italian automobile company concerning the acquisition of an American company in the agricultural and construction machinery industry. Translated a 30,000 word five-year plan of the Italian Space Agency as well as a 2100 word government resolution that approved this plan; a 10,800 word annual report of an Italian airport, that included its income statement, investments, traffic data, zoning plan and Economic European Community rules and government regulations concerning its privatization; a 7400 word tender offer of a major metropolitan public transit authority for an integrated telecommunications system to remotely monitor the bus fleet.
Translated medical documents and medical equipment indications and instructions.
Translated legal documents concerning class action suits, anti-trust suits, summons, family divisions and other legal documents.
P.S. Clients names cannot be revealed due to confidentiality reasons. If requested, I will be happy to provide resume and samples.