Member since Dec '09

Working languages:
Malay to English
English to Malay
Indonesian to English

Stefanie Chan
U.S. Government Trusted Malay Translator

United States
Local time: 17:05 MDT (GMT-6)

Native in: Malay Native in Malay, English Native in English
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
57 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Law (general)Government / Politics
Business/Commerce (general)Computers: Software
General / Conversation / Greetings / LettersMarketing / Market Research
Engineering (general)Games / Video Games / Gaming / Casino
Cosmetics, Beauty

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 5
Project History 122 projects entered    15 positive feedback from outsourcers
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation
Volume: 4000 words
Completed: Oct 2017
Languages:
Malay to English
10 page translation of Classified document

10 page translation of Classified document on-site for US ICE

Law (general)
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 4 hours
Completed: Feb 2015
Languages:
Malay to English
Evaluate Malay test samples

Assess quality and accuracy of translation sample for NVTC Provide constructive feedback and examples of errors Provide rating for each assessment criteria

Government / Politics
 No comment.

Subtitling
Volume: 6 hours
Completed: Feb 2014
Languages:
English to Malay
3 major movies of subtitling

Subtitling for "Exorcists (1973)", "Arthur (2011)" ,"Project X" , movies

Cinema, Film, TV, Drama
 No comment.

Voiceover (dubbing)
Volume: 1100 words
Completed: Aug 2013
Languages:
English to Malay
1100 words voiceover audio recording

Voiceover for Human Resources voice message

Human Resources
 No comment.

Translation
Volume: 75000 words
Completed: Jun 2013
Languages:
Malay to English
Malaysian Maritime Navy documents-75,000 words

Translated Malaysian Maritime Navy document 75,000 words

Government / Politics
 No comment.

Translation
Volume: 2427 words
Completed: Feb 2012
Languages:
English to Malay
Translated intellectual property rights survey

Translated intellectual property rights survey from Malay into English language.

Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 1203 words
Completed: Feb 2012
Languages:
English to Malay
• Translate from English to Malay for Marketing Research survey

Delphi phone

Surveying
 No comment.

Translation
Volume: 5000 words
Completed: Feb 2012
Languages:
English to Malay
Translation of Kotex pads products and survey

Translate and proofread Ipsos Kotex survey from English into Malay

Cosmetics, Beauty
 No comment.

Translation
Volume: 2 hours
Completed: Feb 2012
Languages:
Indonesian to English
Translated Indonesian Marriage Certificate

Translated Malaysian Marriage certificate from Indonesian into English language.

Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 1123 words
Completed: Jan 2012
Languages:
English to Malay
Eight page translation of Australian foreign student insurance policy

Eight page translation of Australian foreign student insurance policy

Insurance
 No comment.

Translation
Volume: 1900 words
Completed: Jan 2012
Languages:
English to Malay
Translation of virtual video games

Translation of virtual video games

Games / Video Games / Gaming / Casino
 No comment.

Translation
Volume: 1.5 hours
Completed: Sep 2011
Languages:
English to Malay
Subtitle for Glee Concert Movie

Translate subtitle for Glee Concert Movie

Cinema, Film, TV, Drama
 No comment.

Translation
Volume: 700 words
Completed: Sep 2011
Languages:
English to Malay
Translate Press Release documents

Translate Press Release documents

Business/Commerce (general)
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Jul 2011
Languages:
Malay
Developed Test Items for US Government Malay Test

Developed Test Items for US Government Malay Test

Government / Politics
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 23 pages
Completed: May 2011
Languages:
English to Malay
23 pages proofreading of Bribe Payers survey

23 pages proofreading of Bribe Payers survey

Surveying
positive
TranslatePlus: Stefanie is very cooperative and professional. She delivered the job on time along with her valuable comments. It is a pleasure to work with her and I highly recommend Stefanie as a translator.

Stefanie Chan: Thank you so much! It's a pleasure working with you too!

Translation
Volume: 2 pages
Completed: May 2011
Languages:
Indonesian to English
Two page translation of Indonesian Divorce Decree and Summons document

Two page translation of Indonesian Divorce Decree and Summons document

Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 4500 words
Completed: May 2011
Languages:
English to Malay
4500 word NuView translation

4500 word NuView translation

Computers: Software
 No comment.

Translation
Volume: 4 pages
Completed: May 2011
Languages:
Malay to English
Translated Malaysian Legal documents

Translated and proofread Malaysian Certificate of Education, official college transcripts and Diploma.

Education / Pedagogy
 No comment.

Translation
Volume: 4500 words
Completed: May 2011
Languages:
English to Malay
• Translate Human Resources Software document

Translated and proofread Human Resources Software document

Human Resources
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 1 hours
Completed: May 2011
Languages:
English to Malay
Proofreading 1 page Integrity and Compliance document

Proofreading 1 page Integrity and Compliance document

Business/Commerce (general)
 No comment.

Website localization
Volume: 32 hours
Completed: May 2011
Languages:
English to Malay
Website Testing of Human Resources Software

Website Testing of Human Resources Software

Human Resources
 No comment.

Translation
Volume: 9100 words
Completed: May 2011
Languages:
English to Malay
9100 words translation of Fibre Optics Survey document

9100 words translation of Fibre Optics Survey document

Telecom(munications)
 No comment.

Translation
Volume: 1007 words
Completed: May 2011
Languages:
English to Malay
Translate from English into Malay for Corruption and Bribery Policy

Translate from English into Malay for Corruption and Bribery Policy documents.

Law (general)
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 8500 words
Completed: Apr 2011
Languages:
English to Malay
English to Indonesian
8500 words proofreading of orientation for new employees

8500 words proofreading of orientation for new employees

Business/Commerce (general)
 No comment.

Transcription
Volume: 1 days
Completed: Apr 2011
Languages:
Malay
Audio transcription of brief statement

Audio transcription of brief statement

Medical: Health Care
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Apr 2011
Languages:
Malay
Collect and Select Listening passages for US Government Test Materials

Collect and Select Listening passages for US Government Test Materials

Government / Politics
 No comment.

Translation
Volume: 842 words
Completed: Apr 2011
Languages:
English to Malay
Translation of Legal Consent Letter

Translation of Legal Consent Letter

Law (general)
positive
Tranzzlate Office: No comment.

Translation
Volume: 25000 words
Completed: Apr 2011
Languages:
English to Malay
25000 word translation of Human Resources Software

25000 word translation of Human Resources Software

Human Resources
 No comment.

Translation
Volume: 1200 words
Completed: Apr 2011
Languages:
English to Malay
1200 words translation of greetings words in dictionary

1200 words translation of greetings words in dictionary

Other
 No comment.

Translation
Volume: 3 pages
Completed: Apr 2011
Languages:
Indonesian to English
Translation of Indonesian Marriage Certificate and Divorce Decree documents

Translation of Indonesian Marriage Certificate and Divorce Decree documents

Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 900 words
Completed: Apr 2011
Languages:
English to Malay
900 word translation of Telecommunications TV Channels document

900 word translation of Telecommunications TV Channels document

Telecom(munications)
 No comment.

Translation
Volume: 8000 words
Completed: Mar 2011
Languages:
English to Malay
8000 words translation of Medical document

8000 words translation of Medical document

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 2100 words
Completed: Mar 2011
Languages:
Malay to English
16 pages proofreading of medical documents

16 pages proofreading of medical documents

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 16000 words
Completed: Mar 2011
Languages:
English to Malay
16000 word translation of IT manual

Translated and proofread IT manual instructions SanDisk 2.0 document from English into Malay language. (Approximately 16,000 words)

Computers: Software
positive
Telelingua USA: Excellent! Responsive and conscientious. More than willing to work again with Stefanie

Editing/proofreading
Volume: 0 days
Completed: Mar 2011
Languages:
English to Malay
Subtitling of audio clip

Subtitling of audio clip for safety at the workplace

Other
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 900 words
Completed: Mar 2011
Languages:
English to Malay
English to Indonesian
450 words proofreading of self-learning instructions

450 words proofreading of self-learning instructions

Education / Pedagogy
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 6500 words
Completed: Mar 2011
Languages:
English to Malay
6500 word propfreading of smartphone survey

6500 word propfreading of smartphone survey

Telecom(munications)
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 1890 words
Completed: Mar 2011
Languages:
English to Malay
1890 words of proofreading of ice cream cone survey

1890 words of proofreading of ice cream cone survey

Food & Drink
 No comment.

Translation
Volume: 850 words
Completed: Mar 2011
Languages:
English to Malay
850 words translation of entertainment website



Media / Multimedia
 No comment.

Translation
Volume: 544 words
Completed: Feb 2011
Languages:
Indonesian to English
Translation of Indonesian Name Change and Birth Certificate documents

Translated Name Change and Birth Certificate documents into English

Law (general)
positive
Tomedes: No comment.

Editing/proofreading
Volume: 600 words
Completed: Feb 2011
Languages:
English to Malay
600 words Evaluation of technical manual

600 words Evaluation of technical manual

Electronics / Elect Eng
 No comment.

Interpreting
Volume: 0 days
Completed: Feb 2011
Languages:
English to Indonesian
Telephonic interpretation of Medical/Law

Conduct telephonic interpretation from English into Indonesian

Medical (general)
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 2514 words
Completed: Feb 2011
Languages:
English to Malay
2514 words proofreading of Mobile Phone survey

2514 words proofreading of Mobile Phone survey

Surveying
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 2000 words
Completed: Feb 2011
Languages:
English to Malay
30 slides of business powerpoint presentation

30 slides of business powerpoint presentation

Business/Commerce (general)
 No comment.

Translation
Volume: 300 words
Completed: Jan 2011
Languages:
English to Malay
300 words translation of video game instructions

300 words translation of video game instructions

Games / Video Games / Gaming / Casino
 No comment.

Translation
Volume: 3000 words
Completed: Jan 2011
Languages:
Malay to English
Translated 3000 words of Covance Clinical Trial Import License document



Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 384 words
Completed: Jan 2011
Languages:
Malay to English
2 page translation of Malaysian marriage certificate

2 page translation of Malaysian marriage certificate

Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 134 words
Completed: Jan 2011
Languages:
English to Malay
1 page translation of letter of recommendation

1 page translation of letter of recommendation

Business/Commerce (general)
 No comment.

Translation
Volume: 250 words
Completed: Jan 2011
Languages:
Indonesian to English
1 page translation of Indonesian Divorce Decree

1 page translation of Indonesian Divorce Decree

Law (general)
positive
Translation Excellence: Very professional with quick turn around time. Thank you!

Stefanie Chan: Thank you so much Nisar!

Editing/proofreading
Volume: 600 words
Completed: Jan 2011
Languages:
English to Malay
600 words Evaluation of technical manual

600 words Evaluation of technical manual

Electronics / Elect Eng
 No comment.

Translation
Volume: 14 days
Completed: Jan 2011
Languages:
Malay
Reviewed 200 Test Items (Audio and Reading)

Reviewed 200 Malay Test Items (Audio and Reading)

Government / Politics
 No comment.

Translation
Volume: 2133 words
Completed: Dec 2010
Languages:
English to Malay
2133 words translation of PTS survey questionnaire

Translate PTS Survey

Surveying
positive
Kathi Stock: Professional and reliable linguist

Subtitling
Volume: 1 hours
Completed: Dec 2010
Languages:
English to Malay
37 minutes of instructional video clips

Subtitled 37 minutes instructional video.

Computers: Software
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 9 hours
Completed: Dec 2010
Languages:
English to Indonesian
English to Malay
Proofread Visa credit card voice recording message

Proofread Visa credit card voice recording message

Finance (general)
 No comment.

Translation
Volume: 25000 words
Completed: Nov 2010
Languages:
English to Malay
25000 words of Plastic Injection Molding process document

Translate and proofread Plastic Injection Molding process document from English into Malay language.

Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 11000 words
Completed: Nov 2010
Languages:
English to Malay
11000 words monitor of Foreign Corrupt Practices Act (FCPA) document

Monitored Skillsoft Foreign Corrupt Practices Act (FCPA) document

Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 5353 words
Completed: Nov 2010
Languages:
English to Malay
5300 words translation of U.S. Visa

Translated 5300 plus words for U.S. Visa

Government / Politics
positive
Lexcode: No comment.

Interpreting
Volume: 1 hours
Completed: Nov 2010
Languages:
English to Indonesian
On site Interpretation in Indonesian

on site interpretation in Indonesian for PTA meeting

Education / Pedagogy
 No comment.

Translation
Volume: 1 pages
Completed: Nov 2010
Languages:
Malay to English
1 page translation of Malaysian birth certificate

Translated Malaysian birth certificate

Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 5530 words
Completed: Oct 2010
Languages:
English to Malay
18 page translation of livestock industry

Translated 18 pages of Australian livestock document

Livestock / Animal Husbandry
 No comment.

Translation
Volume: 8000 words
Completed: Oct 2010
Languages:
English to Malay
16 pages translation of Foreign Corrupt Practices Act (FCPA) Legal document

Translate and proofread Foreign Corrupt Practices Act (FCPA) document from English into Malay

Government / Politics
 No comment.

Translation
Volume: 19 pages
Completed: Oct 2010
Languages:
Malay to English
19 pages transcription of Tyco survey responses

Transcribe 19 pages of Tyco Employee Survey

Surveying
 No comment.

Translation
Volume: 38 words
Completed: Oct 2010
Languages:
English to Malay
1 page translation of container disposal instructions

Translated small document (container disposal)

Biology (-tech,-chem,micro-)
 No comment.

Translation
Volume: 1 hours
Completed: Sep 2010
Languages:
Malay to English
Indonesian to English
Short survey translation

Short survey responses

Surveying
 No comment.

Translation
Volume: 87 words
Completed: Sep 2010
Languages:
English to Malay
Short basic phrases

Translate short basic greeting phrases from English into Malay.

General / Conversation / Greetings / Letters
 No comment.

Translation
Volume: 330 words
Completed: Sep 2010
Languages:
Malay to English
Legal court order translation

Translated Legal court order document

Law (general)
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 21380 words
Completed: Aug 2010
Languages:
English to Malay
21380 proofreading of Survey questions

Proofread Test Questions

Finance (general)
 No comment.

Translation
Volume: 1146 words
Completed: Aug 2010
Languages:
English to Malay
Employee Survey

Translated employee survey from English to Malay

Surveying
 No comment.

Translation
Volume: 769 words
Completed: Jul 2010
Languages:
English to Malay
Two page translation of Human Resources Marketing Memo

Translated 769 words of Human Resources Marketing Proposal

Human Resources
 No comment.

Translation
Volume: 1607 words
Completed: Jul 2010
Languages:
English to Malay
Two page translation of Human Resources Letter and General Release

Translated Human Resources severance package

Human Resources
 No comment.

Voiceover (dubbing)
Volume: 80 words
Completed: Jun 2010
Languages:
English to Malay
Translate and Recorded Voice for Human Resources phone message system

Translate and Recorded Voice for Human Resources phone message system

Human Resources
 No comment.

Translation
Volume: 12000 words
Completed: Jun 2010
Languages:
Indonesian to English
12000 words translation of business memos

Translated 12,000 words of business memos in 2 working days

Business/Commerce (general)
 No comment.

Translation
Volume: 21380 words
Completed: Jun 2010
Languages:
English to Malay
21,380 words translation of business/finance/legal terms

21,380 words translation of business/finance/legal terms

Business/Commerce (general)
 No comment.

Translation
Volume: 2600 words
Completed: Jun 2010
Languages:
Indonesian to English
2600 words translation of Construction materials

2600 words translation of Construction materials

Construction / Civil Engineering
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 5014 words
Completed: May 2010
Languages:
English to Malay
Monitor 5000 words for ICF Covance Medical Drug Study

Monitored 5000 words of ICF Covance Medical Drug Study from English to Malay

Medical (general)
 No comment.

Translation
Volume: 480 words
Completed: May 2010
Languages:
Malay to English
1 page translation of Malaysian Newspaper article

1 page translation of Malaysian Newspaper article

Media / Multimedia
 No comment.

Translation
Volume: 6084 words
Completed: May 2010
Languages:
Malay to English
6084 words translation of Legal/Medical Consent and Agreement

Translated and proofread 6084 words for a Legal/Medical Consent and Agreement document from Malay to English

Medical: Health Care
 No comment.

Translation
Volume: 3000 words
Completed: May 2010
Languages:
Indonesian to English
18 page translation of Indonesian Legal documents

Translated and proofread 18 pages of Indonesian Legal documents

Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 4 hours
Completed: May 2010
Languages:
Malay to English
2 page translation of birth certificate



Law (general)
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 241 words
Completed: May 2010
Languages:
English to Malay
Monitored ICF Patient Alert Card

Monitored ICF Patient Alert Card

Medical (general)
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 22181 words
Completed: Apr 2010
Languages:
English to Indonesian
Proofread 22,181 words of Six Sigma Process

Proofread Six Sigma Business process for company from English to Indonesian. Did some translation as well.

Business/Commerce (general)
 No comment.

Translation
Volume: 869 words
Completed: Apr 2010
Languages:
Malay to English
Translate Birth Certificate and Divorce Decree

Translate Malaysian Birth Certificate and Divorce Decree

Law (general)
positive
Language Training Center: quick to respond and very professional

Translation
Volume: 176 words
Completed: Apr 2010
Languages:
English to Indonesian
1 page translation of Canadian Death Certificate Translation



Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 3420 words
Completed: Apr 2010
Languages:
Malay to English
• Translated and proofread Literary Short Malay Stories

Translated and proofread Literary Short Malay Stories from Malay language to English language for the Singapore Literary Board.

Poetry & Literature
 No comment.

Translation
Volume: 175 words
Completed: Apr 2010
Languages:
English to Indonesian
Translate and proofread Canadian Death Certificate

Translate and proofread Canadian Death Certificate

Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 1 hours
Completed: Apr 2010
Languages:
Malay to English
• Translated and proofread Malaysian Birth Certificate

Translated and proofread Malaysian Birth Certificate

Law (general)
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 13351 words
Completed: Apr 2010
Languages:
English
Proofread 13,351 words DuPont Safety manual

Proofread 13,351 words DuPont Safety manual in English

Business/Commerce (general)
 No comment.

Translation
Volume: 5 pages
Completed: Apr 2010
Languages:
Malay to English
5 page translation of Divorce Decree

5 page translation of Divorce Decree

Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 2 hours
Completed: Apr 2010
Languages:
Indonesian to English
Translation of 3 short Indonesian video clips

Translation of 3 short Indonesian video clips into English.

Cinema, Film, TV, Drama
positive
Moxie Firecracker Film: Very quick and precise - perfect for documentary film translations!

Subtitling
Volume: 2 hours
Completed: Apr 2010
Languages:
Indonesian to English
Indonesian video clips

Translate Indonesian video clips into English

Cinema, Film, TV, Drama
 No comment.

Translation
Volume: 300 words
Completed: Mar 2010
Languages:
Malay to English
1 page Malaysian legal document

Translated Malaysian Legal tender document

Law: Contract(s)
positive
Tradebi: Good job!

Translation
Volume: 1 hours
Completed: Mar 2010
Languages:
Malay to English
Translate Malaysian Bank Statement

Translated Malaysian bank statement into English

Finance (general)
positive
Access France: Very professional, easy to work with, and fast

Translation
Volume: 50 words
Completed: Feb 2010
Languages:
English to Malay
50 words translation of Alvin and Chipmunk video

Translate music lyrics

Cinema, Film, TV, Drama
 No comment.

Translation
Volume: 344 words
Completed: Feb 2010
Languages:
Malay to English
Translate Malaysian birth certificate and STPM certificate

Translate Malaysian birth certificate and STPM certificate

Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 2 hours
Completed: Feb 2010
Languages:
English to Malay
1 page translation of marketing proposal

1 page translation of marketing proposal

Business/Commerce (general)
 No comment.

Translation
Volume: 1 pages
Completed: Feb 2010
Languages:
Malay to English
1 page translation of Malaysian Birth Certificate

1 page translation of Malaysian Birth Certificate

Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 274 words
Completed: Feb 2010
Languages:
English to Malay
1 page translation of company memo

1 page translation of company memo

Business/Commerce (general)
positive
BeTranslated: Excellent and reliable LSP, a pleasure to work with. Thanks Stefanie!

Stefanie Chan: My pleasure Thijs! Looking forward to work with you again!

Translation
Volume: 290 words
Completed: Jan 2010
Languages:
English to Malay
1 page company memo

Translated 274 words company memo

Business/Commerce (general)
 No comment.

Translation
Volume: 1 pages
Completed: Jan 2010
Languages:
Malay to English
Marriage certificate translation

Translated Malaysian Marriage Certificate into English

Law (general)
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 472 words
Completed: Jan 2010
Languages:
English to Malay
Monitor 2 page Advanced Technology Armor marketing

Proofread 2 page Advanced Technology Armor marketing

Textiles / Clothing / Fashion
 No comment.

Translation
Volume: 9500 words
Completed: Jun 2009
Languages:
Malay to English
Malay to English Translation of Legal documents

Translated and proofread Malaysian legal documents form Malay to English

Law (general)
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 1.5 hours
Completed: May 2009
Languages:
Indonesian to English
Online survey

Edit/proofread Indonesian online survey

Surveying
positive
Unlisted info:  Responsive, pleasant, professional.

Editing/proofreading
Volume: 1 hours
Completed: May 2009
Languages:
Indonesian to English
700 words proofread

Proofread online survey

Surveying
positive
Unlisted info:  No comment.

Translation
Volume: 5014 words
Completed: Feb 2009
Languages:
English to Malay
Translate 5014 words for PowerPoint presentation

Translate 5014 words for PowerPoint presentation

Manufacturing
positive
AAA Translation: pleasant and professional; excellent turn-around

Translation
Volume: 225 words
Completed: Aug 2008
Languages:
Malay to English
Translated and proofread survey

• Translated and proofread survey from written English language to written Malay language.

Surveying
 No comment.

Translation
Volume: 2 pages
Completed: Jun 2008
Languages:
Malay to English
• Translated and proofread Malaysian Birth Certificate

• Translated and proofread Malaysian Birth Certificate from written English language to written Malay language.

Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 12 words
Completed: Jun 2008
Languages:
Malay to English
Monitored translation accuracy for an online application

Monitored translation accuracy for an online application

Business/Commerce (general)
 No comment.

Translation
Volume: 28 pages
Completed: Feb 2008
Languages:
Malay to English
Translated and proofread Novelis Business Brochure Roadmap PowerPoint Presentati

• Translated and proofread Novelis Business Brochure Roadmap PowerPoint Presentation from written English language to written Malay language. (approximately 28 slides)

Marketing / Market Research
 No comment.

Translation
Volume: 2 pages
Completed: Feb 2008
Languages:
Malay to English
• Monitored translation accuracy for Certificate in Legal Practice

• Monitored translation accuracy for Certificate in Legal Practice in Malay language to English language.

Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 500 words
Completed: Jan 2008
Languages:
Malay to English
• Translated and proofread Dell 151 Customer Technical Support survey

Translated and proofread Dell 151 Customer Technical Support survey

Surveying
 No comment.

Translation
Volume: 2 pages
Completed: Dec 2007
Languages:

Malay to English
• Translated and proofread Malaysian Birth Certificate

• Translated and proofread Malaysian Birth Certificate from written English language to written Malay language.

Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 4000 words
Completed: Dec 2007
Languages:
Malay to English
• Translated and proofread Medical questionnaire and health-related medical term

Translated and proofread Medical questionnaire and health-related medical terms from written English language to written Malay language

Surveying
 No comment.

Translation
Volume: 51 words
Completed: Dec 2007
Languages:
Malay to English
• Translated and proofread Dell Customer Technical Support survey

• Translated and proofread Dell Customer Technical Support survey from written English language to written Malay language.

Surveying
 No comment.

Translation
Volume: 2000 words
Completed: Dec 2007
Languages:
Malay to English
• Translated and proofread Novelis Business Brochure Newsletter

• Translated and proofread Novelis Business Brochure Newsletter from written English language to written Malay language (approximately 2,000 words total).

Business/Commerce (general)
 No comment.

Translation
Volume: 1700 words
Completed: Nov 2007
Languages:
English to Malay
• Translated and proofread IT technical document

Translated and proofread IT technical document from written English language to written Malay language

Computers (general)
 No comment.

Transcription
Volume: 40 pages
Completed: Nov 2007
Languages:
Malay to English
Transcribed and proofread CEMEX surveys

• Transcribed and proofread CEMEX surveys from scanned Malay document to Excel spreadsheet

Surveying
 No comment.

Translation
Volume: 6000 words
Completed: Nov 2007
Languages:
Malay to English
• Translated and proofread Business/Organization PowerPoint Presentation Slides

• Translated and proofread Business/Organization PowerPoint Presentation Slides document from written English language to written Malay language. (92 Presentation Slides or approximately 6,000 words total)

Business/Commerce (general)
 No comment.

Translation
Volume: 1 hours
Completed: Oct 2007
Languages:
Malay to English
• Translated and proofread marketing headlines

Translated and proofread marketing headlines from written English language to written Malay language.

Business/Commerce (general)
 No comment.

Translation
Volume: 222 words
Completed: Oct 2007
Languages:
Malay to English
• Translated and proofread Advertising/Marketing document for Oral B

• Translated and proofread Advertising/Marketing document for a variety of Oral B toothpaste products from written English language to written Malay language.

Advertising / Public Relations
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 2 hours
Completed: Sep 2007
Languages:
Indonesian to English
• Monitored Florida Motor Vehicles Title Certificate

Monitored translation accuracy for Florida Motor Vehicles Title Certificate in Indonesian language to English language.

Government / Politics
 No comment.

Translation
Volume: 50 words
Completed: Oct 2004
Languages:
Malay to English
• Translated and proofread textile/clothing instructions and technical terms

• Translated and proofread textile/clothing instructions and technical terms from written English language to written Malay language.

Textiles / Clothing / Fashion
 No comment.

Transcription
Volume: 0 days
Duration: Jun 2015 to Dec 2015
Languages:
Malay to English
Audio transcription of Federal prison calls

Transcribe audio clips for Malaysian prisoner phone calls

Government / Politics
 No comment.


Payment methods accepted Check, PayPal, Skrill, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 6
Translation education Master's degree - University of Colorado, M.S. Management Information Systems (M.I.S.)
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: May 2009. Became a member: Dec 2009.
Credentials Malay to English (F.B.I. (Federal Bureau Investigations), verified)
English to Malay (F.B.I. (Federal Bureau Investigations), verified)
Indonesian to English (US Justice Department)
Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Smartling, Wordfast
Website http://www.sleddogmedia.com
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Stefanie Chan endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
12 years professional
Malay translatorU.S. naturalized citizenActive Top Secret
SCI clearance for the U.S. GovernmentCAT Tool-
WordFast ProfessionalState of Colorado Judicial Court Malay InterpreterILR Test Question
DevelopmentILR (Interagency
Language Roundtable) Content Search, Select, ReviewCertified U.S. DLI
DLPT5 External Reviewer for MalayCertified OPI
(Oral Proficiency Interviewer) for the U.S. governmentPerform
classified on-site work in a secure facility for US Immigration and Customs
Enforcement (ICE)Transcribe audio
clips for U.S. F.B.I. PrisonsReviewed Malay
test materials for the U.S. GovernmentEvaluate test
translation samples for quality assurance purposeEvaluate Tests, Quality
AssuranceTranslation, Editing
and Proofreading, TranscriptionFunctional-level
fluency in IndonesianNative-level
fluency in Malay (ILR 3+ via FBI)Professional-level
fluency in EnglishEnglish-to-Malay,
Malay-to-English, Indonesian-to-English3.5 years
University IT Instructor5 years IT Software
Business Consultant





Education Background
B.A. Management Information Systems (M.I.S.) & Business Management, Upper Iowa University, 1999
M.S. Management Information Systems (M.I.S.), University of Colorado, 2004

Products

Published my Malaysian cookbook as an Amazon Kindle eBook.
Find it at
Homestyle Malaysian Cooking


NOTE: Any work performed by Stefanie Chan at a rate below USD0.05/word is not guaranteed against mistranslations or inaccurate translations and NO RE-WORK will be offered.

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects122
With client feedback15
Corroborated15
100% positive (15 entries)
positive15
neutral0
negative0

Job type
Translation87
Editing/proofreading24
Subtitling3
Transcription3
Interpreting2
Voiceover (dubbing)2
Website localization1
Language pairs
English to Malay59
Malay to English40
Indonesian to English14
English to Indonesian8
Malay4
1
English1
Specialty fields
Law (general)27
Business/Commerce (general)16
Surveying14
Government / Politics9
Human Resources7
Computers: Software3
Telecom(munications)3
Medical (general)3
Medical: Pharmaceuticals3
Finance (general)3
Media / Multimedia2
Medical: Health Care2
Other2
Games / Video Games / Gaming / Casino2
Textiles / Clothing / Fashion2
Manufacturing1
Marketing / Market Research1
Advertising / Public Relations1
Computers (general)1
Food & Drink1
Cosmetics, Beauty1
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)1
General / Conversation / Greetings / Letters1
Poetry & Literature1
Law: Contract(s)1
Other fields
Cinema, Film, TV, Drama5
Education / Pedagogy3
Electronics / Elect Eng2
Construction / Civil Engineering1
Biology (-tech,-chem,micro-)1
Livestock / Animal Husbandry1
Insurance1
Keywords: malay, english, indonesia, software, localization, translation, edit, proofread, subtitling, medical, movies, documentaries, government, testing, rating, OPI, legal, business, presentation, review


Profile last updated
Sep 9






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search