Working languages:
Italian to German
English to German

Christian Breuer
Your passionate linguist in Berlin

Germany
Local time: 00:49 CEST (GMT+2)

Native in: German 
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsArt, Arts & Crafts, Painting
Cinema, Film, TV, DramaEnvironment & Ecology
Food & DrinkGovernment / Politics
MusicPhilosophy
Poetry & LiteratureTourism & Travel

Rates
Italian to German - Rates: 0.09 - 0.09 EUR per word / 35 - 35 EUR per hour
English to German - Rates: 0.09 - 0.09 EUR per word / 35 - 35 EUR per hour
Preferred currency EUR
Payment methods accepted Wire transfer, Money order
| Send a payment
Experience Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Apr 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to German (Universität Wien, Humboldt Universität Berlin)
English to German (Universität Wien, Humboldt Universität Berlin)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Bio
Dr. Christian Breuer
was born 1971 in Innsbruck (Austria).
He studied violoncello at the Konservatorium Feldkirch and performance studies, musicology, sociology and philosophy at the Universität Wien. In the 1990s he lived as a research fellow in Palermo and New York City. Later on he worked as project manager (Bregenzer Festspiele), translator and editor. In 2001 he founded the cultural association Santa Rosa in Vienna. Since 2002 he works as professional translator for Italian and English. In 2005 he moved to Trieste (Italy). Since September 2007 he lives in Berlin and has finished his dissertation at the Humboldt-Universität Berlin in 2013.

Main subjects:
arts/culture, literature, philosophy/psychoanalysis, media, politics/economy, human sciences, but also legal and technical texts

References:
Admiral Sportwetten (Gumpoldskirchen/A), Alessi (Omegna-Crusinallo/I) Ursula-Blickle-Stiftung (Kraichtal-Unterwörisheim/D), Belser Verlag (Stuttgart), Buchmann Galerie (Berlin), Casinos Austria (Wien), Challenge Records (Hilversum), Despar Italia (Mestrino/I), Eni S.p.A. (Roma), Fiat (Torino), Gazprom (Moscow), General Electric Deutschland (Frankfurt), Kunsthalle Wien (Wien), Lancia (Torino), Lavazza (Torino), NIKE (Frankfurt), Museo d’Arte Lugano (Lugano), Novomatic (Gumpoldskirchen/A), OMEGA Uhren (Biel/CH), OMV (Wien), Passagen Verlag (Wien), Pomellato (Milano), Rocco Forte Hotels (London), Universal Edition (Wien), Zürcher Hochschule der Künste (Zürich)

Recent literary translations:
Italian-German
- Sergio Benvenuto: „Eyes Wide Shut“, in: texte 2/2007: psychoanalyse. ästhetik. kulturkritik., Wien 2007, S. 21-54
- Sergio Benvenuto: „Sublimierung und Mitleid“, in: texte 2/2012: psychoanalyse. ästhetik. kulturkritik., Wien 2012, S. 7-34
- Carlo Sigismondo Capece / Georg Friedrich Händel: La resurrezione (Oratorium/Libretto), Challenge Classics, Hilversum 2006
- Roberto Esposito: Souveräne Schuld (Ökonomische Theologie II), Berlin 2014
- Elvio Fachinelli: „Lacan und das Ding“, in: texte 1/2008: psychoanalyse. ästhetik. kulturkritik., Wien 2008, S. 92-103
- Franco La Cecla: „Gegen die Architektur“, in: Space and Truth. Raum und Wahrheit, hrsg. von Thea Brejzek, Wolfgang Greisenegger und Lawrence Wallen, Zürich 2009, S. 84-94
- Antonio Lucci: Oikos und Zoé, Berlin 2014
- Marzia Migliora: „Künstlerstatement“, in: Am Ende war das Wort, Ausstellungskatalog, Ursula Blickle Stiftung, S. 100
- Nuccio Pepe: Der Verdacht, Wien 2013
- Antonio Riello: Flaktürme down, Kunsthalle Wien 2005
- Gianni Vattimo: „Eine Metaphysik des Schmerzes“, in: texte 4/2005: psychoanalyse. ästhetik. kulturkritik., Wien 2005, S. 69-75
- Francesco Vezzoli: „Dalì gegenüber sterbe ich vor Neid“, in: Le Surréalisme c’est moi! – Hommage an Salvador Dalì, Nürnberg 2011, S. 277-286
- Eugenio Viola: „Kunst vs. Mode: Les Liaisons Dangereuses“, in: No fashion, please! Fotografie zwischen Gender und Lifestyle, Nürnberg 2011, S. 10-20
- Pietro Zander: „Das Bild des hl. Petrus im Petersdom“, in: Der Petersdom. Mosaike, Ikonografie, Raum, S. 234-270, Stuttgart 2011

Il mio Carso („Mein Karst“) by Scipio Slataper (unpublished)

English-German
- Mladen Dolar: „Das Politische bei Freud“, in: texte 4/2007: psychoanalyse. ästhetik. kulturkritik., Wien 2007
- Zvi Lothane: „Dramatology“, in: texte 3/2010: psychoanalyse. ästhetik. kulturkritik., Wien 2010, S. 96-128
- Lebogang Mashile: „My imagined community / Taxiqueen“
- Khulile Nxumalo: „Die Heiler“
- Jenny Robson / Nomthandazo Zondo: „Papas Geschenke“
- Ivan Vladislavic: „Das Wandgemälde“
in: Black, Brown, White: Fotografie aus Südafrika, Nürnberg 2006
- John MacCole: „Geheimnis und schriftlicher Verkehr: Georg Simmel, Sprache und Deutsch-Jüdische Selbstinszenierung”, Berlin 2014 (in preparation)
- Conrad Stein: „Eine erste Analyse auf der Couch“, in: texte 1/2013: psychoanalyse. ästhetik. kulturkritik., Wien 2013
- John Tresch: „Die Exposition und Ordnung der Welt in Comtes Templo da Humanidade“, Berlin 1014 (in preparation)
- Paul Verhaeghe: Hysterie als wesentliche Struktur des Subjekts und Big Brother, Wien 2013, S. 74-92
Keywords: arts, culture, music, film, theatre, literature, media, economy, politics, publicity, marketing, environment, tourism, humanities, italia, italy, philosophy, psychoanalysis


Profile last updated
Jul 29, 2018



More translators and interpreters: Italian to German - English to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search