Working languages:
Spanish to Portuguese
English to Portuguese
French to Portuguese

Gilmar Ribeiro

Brazil
Local time: 10:37 -02 (GMT-2)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
  Display standardized information
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Also works in:
Textiles / Clothing / FashionAdvertising / Public Relations
Medical (general)Law (general)
Internet, e-CommerceHistory
General / Conversation / Greetings / LettersEngineering (general)
Telecom(munications)Law: Contract(s)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsBusiness/Commerce (general)
Finance (general)Religion
Portfolio Sample translations submitted: 1
Spanish to Portuguese: Jogos e brincadeiras musicais
Source text - Spanish
Jogos e brincadeiras Musicais [Juegos y Actividades Musicales]: Juegos y actividades musicales presenta veinte propuestas de actividades para ser realizadas individualmente y/o en grupo, con el objetivo de despertar al niño a la sonoridad del ambiente que lo rodea, a través de juegos que estimulan la percepción, llevándolo a percibir, diferenciar y ejecutar diversos sonidos.
Son ejercicios de fácil realización, con materiales accesibles y baratos, para ser desarrollados en el salón de clase en la disciplina de Música, tan importante para el desarrollo de la sensibilidad artística y humana de los niños.
ALLIANA DAUD, graduada en Música por la UFRJ y licenciada en Educación Artística (habilitación en Música), por el Conservatorio Brasileño de Música (RJ), es arte educadora, con 20 años de experiencia. Hizo cursos de especialización en las áreas de Arte Terapia, Arte y Tecnologías Contemporáneas, Estrategias de Aprendizaje a Distancia y Docencia Superior y, también, participó de diversas producciones teatrales como compositora. Dictó cursos y talleres de Arte y Música en foros y debates, fue tutora de las disciplinas Arte Educación, Imagen y Educación y Cuerpo y Movimiento, en el curso de graduación de la UNIRIO-Polo, en Tres Ríos, y, actualmente, es profesora de Artes en el Colegio Estatal Dr. Bezerra de Menezes, en Paraíba del Sul (RJ).
Translation - Portuguese
Jogos e brincadeiras Musicais: Jogos e brincadeiras musicais apresenta vinte propostas de atividades a serem realizadas individualmente e/ou em grupo, com o objetivo de despertar a criança para a sonoridade do ambiente que a cerca, através de brincadeiras que estimulam a percepção, levando-a a perceber, diferenciar e executar diversos sons.
São exercícios de fácil realização, com materiais acessíveis e baratos, para serem desenvolvidos em sala de aula na disciplina de Música, tão importante para o desenvolvimento da sensibilidade artística e humana das crianças.
ALLIANA DAUD, graduada em Música pela UFRJ e licenciada em Educação Artística (habilitação em Música), pelo Conservatório Brasileiro de Música (RJ), é arte-educadora, com 20 anos de experiência. Fez cursos de especialização nas áreas de Arte-terapia, Arte e Tecnologias Contemporâneas, Estratégias de Aprendizagem a Distância e Docência Superior e, também, participou de diversas produções teatrais como compositora. Ministrou cursos e oficinas de Arte e Música em fóruns e debates, foi tutora das disciplinas Arte-Educação, Imagem e Educação e Corpo e Movimento, no curso de graduação da UNIRIO-Polo, em Três Rios, e, atualmente, é professora de Artes no Colégio Estadual Dr. Bezerra de Menezes, em Paraíba do Sul (RJ).

Experience Years of translation experience: 41. Registered at ProZ.com: May 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Website http://www.traducoes-publicas.trd.br
CV/Resume Portuguese (DOC)
Bio
Gilmar Saint'Clair Ribeiro, 55 born in São Caetano do Sul (SP) is a translator (Spanish, French and Italian) and proofreader in several languages (Portuguese, Spanish, French and Italian) with wide professional experience. He is also outstanding as an Educational Advisor in University Centers on the art of translating and as a writer. From 1974 to 1984 he wrote every week for the Catholic Section of the newspaper Folha da Tarde, in São Paulo. He has specialized in topics of general interest and culture, in philosophical, theological and sociological topics.

For three decades Gilmar Saint'Clair Ribeiro has been an outstanding translator of Neo-Latin languages in literary, technical and commercial subjects and also as a proofreader of texts in Portuguese and foreign languages. In his resumé there are more than 1.000 titles either translated or proofread.
Keywords: translator, translations, Spanish, French, Italian, Portuguese, sworn translator, translations simple, technical translations, translations of documents, business translations, translations, public, official translations


Profile last updated
Jun 1, 2013






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search