Working languages:
German to Slovenian
Slovenian to German
Spanish to Slovenian

Tonja Gaspersic
Accurate. Reliable. Your Partner.

Ljubljana, Ljubljana, Slovenia
Local time: 01:48 CET (GMT+1)

Native in: Slovenian Native in Slovenian, German Native in German
  Display standardized information
Bio

ÜBERSETZUNGEN Deutsch - Slowenisch

TRADUCCIONES español
- esloveno

TRANSLATIONS
English - Slovenian

PREVODI slovenščina - nemščina

CRO/BO/SR > slovenščina –
nemščina, španščina, angleščina

LEKTORAT, KORREKTORAT, REVISIÓN


Spezialgebiete: • Technik,
Mechanik, Bedienungsanleitungen • Industrielle Technik, Produktion,
Maschinenbau • Automobilindustrie / Kraftfahrzeuge • IT
(Hardware, Software), Internet, E-Commerce • Recht allgemein,
Verträge, Arbeitsrecht • Farmazie und Medizin allgemein,
Gesundheit, OTC • Kosmetikindustrie, Schönheit • Kulinarik,
Nahrung und Nahrungsmittel • Psychologie, Sozialwissenschaften,
Soziologie, Ethik • Pädagogik, Ausbildung • Linguistik


Weitere Arbeitsgebiete:
Geschäftskorrespondenz • Wirtschaft, Handel • Finanzen,
Rechnungswesen • Journalismus • Tourismus (Reise, Hotellerie) •
Umwelt und Ökologie (Naturschutz, Wärme-, Solarenergie,
Biodiversität, Klimawandel etc.) • Literatur,
Literaturwissenschaft • Geschichte • Personalwesen, HRM •
Sport, Schach


Übersetzungserfahrung:

➢ IKT, Lokalisierung, Web-Sites

➢ Technik, Mechanik: Bedienungs- und
Wartungsanleitungen

➢ Maschinenbau: BWA

➢ Elektronische Anlagen:
Bedienungsanleitungen und Spezifikationen

➢ Automobilindustrie: Technische BWA,
Spezifikationen, Promotions-, Werbematerial

➢ Nahrung und Nahrungsmittel:
Produktion, Naturprodukte

➢ Recht allgemein, Verträge,
Arbeitsverträge

➢ Kosmetikindustrie: Spezifikationen,
Recherchen

➢ Medizin, Medizintechnik, Pharmazie:
Spezifikationen, Texte, Broschüren

➢ Psychologie: Fachartikel, besonders
Arbeitspsychologie (I/O)

➢ Kultur, Politik, Lebensstil


Geschäftskorresondenz


Textsorten: ➢ Broschüren,
Kataloge, Kundenmagazine ➢ Handbücher, Sachbücher, Fachbücher ➢
Vorträge, Präsentationen, Vorschriften ➢ Geschäftskorrespondenz,
Aufsätze, Ausschreibungsunterlagen ➢ Newsletter, Flyer, Formulare,
Pressemitteilungen ➢ Zeitungs-, Zeitschrift-, Hörfunkartikel,
Reportagen

Keywords: Deutsch, Slowenisch, Spanisch, Übersetzung, Übersetzer, Übersetzerin, übersetzen, Lektorat, lektorieren, revidieren, Korrektorat, korrekturlesen, korrigieren, Revision, technische Übersetzungen, Technik, Mechanik, technische Bedienungsanleitungen, Automobilindustrie, Kraftfahrzeuge, Industrielle Technik, Produktion, Maschinenbau, wissenschaftliche Übersetzungen, Fachtexte, Texte, Wirtschaft, Recht, Recht allgemein, Verträge, Arbeitsrecht, Pharmazie, Medizin, Gesundheit, OTC, Computer, website-Lokalisierung, E-Commerce, Kosmetikindustrie, Nahrung, Nahrungsmittel, Schönheit, Umwelt, Sport, Literatur, Linguistik, Psychologie, Arbeitspsychologie, Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik, Pädagogik, Ausbildung, Muttersprache, Muttersprachler, español, espanol, esloveno, alemán, traducción, traductor, traductora, revisora, traducir, corregir, revidir, revisión, correccíón, textos, de textos, traducciones técnicas, ingeniería general, ingeniería mecánica, industrial, manufactura, automóviles, especificaciones tácnicas, manuales técnicos, tecnologia de información, informática, computación, interfaz de pantalla táctil, manuales de usuario, localización de páginas web, e-comercio, derecho general, contratos, derecho laboral, farmacia, medicina general, salud, cosméticos, belleza, alimentos, lácteos, psicología, psicología laboral, ocupacional, ciencias sociales, sociología, ética, educación, pedagogía, linguística, publicidad, materiales de promoción, comunicados de prensa, periodismo, turismo, deportes, medioambiente, ecología, poesía, literatura, historia, recursos humanos, experiencia, conocimiento amplio, lengua materna, nativa, nativo, iz nemščine, iz nemškega jezika, iz španščine, iz španskega jezika, v slovenščino, v slovenski jezik, prevajanje, prevod, prevodi, prevajalec, prevajalka, prevajati, lektura, lektorirati, revidirati, korigirati, tehnični prevodi, tehnično prevajanje, strokovni teksti, besedila, gospodarstvo, pravo, farmacija, medicina, računalništvo, lokalizacija internetnih strani, lokalizacija spletnih strani, okolje, šport, literatura, lingvistika, pedagogika, psihologija, psihologija dela, materin jezik, naravni govorec, german, slovenian, spanish, english, translations, translator, traduce, proof read, proofreader, lecture, lectureship, lectorship, technical translations, technical specifications, manuals, technical industry, engineering, production, manufacture, automotive, car industry, IT, hardware, software, internet, web sites, localization, e-comerce, law, general, contracts, working law, pharmacy, pharmaceutical specifications, medicine, medical, psychology, sociology, social sciences, journalism, linguistics, economics, education, literature, poetry, ecology, environment, tourism, history, HRM, native speaker, native, experience,


Profile last updated
Sep 17, 2018






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search