Member since Jul '09

Working languages:
English to Portuguese
French to Portuguese

Availability today:
Partially available

November 2020
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Giovana Zaltron
Experience and high-quality translation

Curitiba, Paraná, Brazil
Local time: 00:55 BRST (GMT-2)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive reviews
User message
High-quality translations in the fields of Economics and Finances, Legal, Business and Management, Marketing, HR, and software localization
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Investment / SecuritiesEconomics
Finance (general)Law (general)
Law: Contract(s)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Business/Commerce (general)Management
Marketing / Market ResearchInternational Org/Dev/Coop

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 1, Questions asked: 5
Project History 4 projects entered

Blue Board entries made by this user  11 entries

Payment methods accepted Money order, PayPal, Wire transfer, PagSeguro | Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries Giovana
Translation education Graduate diploma - Universidade Estácio de Sá
Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: May 2009. Became a member: Jul 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (Universidade Estácio de Sá)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Crowdin, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Babylon 10, Office 365 Personal, SDL Trados Studio, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Smartcat, Smartling, Subtitle Workshop
Website http://gzaltron.blogspot.com
CV/Resume CV available upon request
Conference participation
Conferences attendedProZ/TV Credentials
Training sessions attended Attended 7 training sessions

Professional practices Giovana Zaltron endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I am a Brazilian Portuguese native speaker, with a degree in Marketing, a graduate diploma in English/Portuguese Translation, a graduate diploma in English Language and Literature, and I'm currently a postgraduate student in History of Art.

With over 11 years of experience in translating, I translated a wide range of documents for companies of all sizes and types of business, from small startups to major companies. This experience allows me to provide high-quality translations in the fields of Economics and Finances, Legal, Business and Management, Marketing, HR and software localization: 

*Economics and Finance: Ratings, market reports, banking reports, contracts and agreements, financial analysis, reports and analysis of economics, online banking, press releases, investment prospectus, notices to investors, etc.

*Legal: Contracts and agreements, confidentiality agreements, legal correspondence, corporate law documents, certificates, etc.

* Business and Management: Press releases, brochures, memos, contract, reports, executive summaries, EULAs, etc.

* Marketing: Brochures of market analysis and market studies, papers, presentations to prospects and customers, training documents for Sales and After-Sales teams, surveys, market research,

*HR: HR assessments, recruitment and selection tests, eLearning content, compliance training and brochures, training documents for Sales, HR, Back office teams, executive summaries, memos, etc.

*Software/Website localization: Help files, localization of Software, training documents for the use of software and programs, screen and help texts, etc.

Although my specialization in those fields, I’ve also successfully worked in other subjects, such as:

*Medical/Pharmaceutical: Case report form, product, research protocol, protocol compliance and protocol deviations, clinical trial documentation and Investigator's Brochure, letter indemnification, clinical trial agreement, market research questionnaire, medical equipment user guides, presentations, etc.

*Technica/Engineering: Engineering, costs and procurement, press releases, sales, user guides and instructions, equipment user guides, reports, etc.

*Automotive: GPS User manual, car sales and rental; business, sales, and marketing documents, etc.

*Other areas: Retail, and Market research, IT, Computer, and Hardware, Social Sciences, Government and Politics.

In addition, I've provided subtitling services to Netflix, Amazon Prime, Mubi, TV, TV5, etc.

I’m committed to delivering a translation of high-quality and always on time. In addition to translation, I also offer services of editing and proofreading, QA, subtitling and post-editing.

The CAT tool used to translate are Trados Studio 2021, and I'm familiar with online tools such as Smartling, Memsource, SmartCat, XTM, CrowdIn, SmartCat. 

You can contact me via email or Skype:

E-mail: giovana [a] gzaltron.com or  giozaltron [a] gmail.com
Skype: gzaltron
 

xxyqki9pwsjrd093qqnh.jpgwftvz6nbekxqs2xbedmk.jpg

Keywords: English and French to Portuguese Translator specialized in Marketing, Subtitling, Localization, Tv Shows, Movies, Marketing, sales, subtitling, Portuguese, french, English, culture, software, localization, tv, shows, music, travel, tourism, finance, business, computers, translation, businesses, HR, RH, translation, Brazilian Portuguese translator, français, anglais, traductrice, IT, TI, management, market research, surveys, eLearning, e-learning, softwares, Management, Commerce, Business, technology, editing, edition, translating, translation,


Profile last updated
Sep 1



More translators and interpreters: English to Portuguese - French to Portuguese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search