Working languages:
Norwegian to English
Danish to English
Danish to Norwegian

MarianneFjelde
Give the rookie a chance!

Local time: 10:24 CEST (GMT+2)

Native in: Norwegian Native in Norwegian
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
AnthropologyEducation / Pedagogy

Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Norwegian: Twinpalms
Source text - English
Reflecting the growing concern for the environment around the world, the design brief for Twinpalms Phuket stated that the project should demonstrate a forward eco-consciousness, as well as establishing and maintaining a high level of social responsibility. Today, Twinpalms Phuket is at the fore of local industry by being a leader in preserving the islands natural beauty, eco-systems and environment.

The unique design of Twinpalms Phuket Resort was created by Martin Palleros, one of the top landscape architects in the Asia-Pacific region. The aim of the development was to produce a property with an integrated landscape that works in harmony with nature. All the rooms and suites overlook the manicured grounds and benefit from having their own private garden, a feature which can be viewed from the oversized bathroom. The concern for the aesthetic has resulted in a beautiful and serene setting which has a modern, romantic twist. The architectural lines are fresh, clean and blend seamlessly with the environment.
Translation - Norwegian
I tråd med den økende bekymringen for miljøet verden rundt, kungjorde designskissen for Twinpalms Phuket at prosjektet skulle demonstrere en fremtidsfokusert øko-ansvarlighet, og etablere og vedlikeholde et høyt nivå av sosialt ansvar. I dag er Twinpalms Phuket i toppen av lokal industri ved å være førende innenfor bevaring af øyens naturlige skjønnhet, økosystemer og miljø.

Twinpalms Phuket Resorts unike design er kreert av Martin Palleros, en av de førende landskapsarkitektene i Asia-Pacific-området. Utviklingens mål var å skape et område med integrert landskap som harmoniserer med naturen. Alle rom og suiter har utsikt til den velstelte beplantningen, og drar fordel av å ha deres egen private hage som kan beskues fra det store baderommet. Den estetiske interessen har resultert i en pen og fredelig atmosfære med en moderne og romantisk twist. De arkitektoriske linjene er klare og rene, og glir naturlig sammen med det omgivende miljøet.

Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: May 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Bio
Based in Phuket, Thailand, until June 2010. No official translating experience yet, however I have written several univiersity papers in English, and translated papers from Norwegian to Danish on a private basis. Writing and speaking Engslish has been my strength through 18 years of school and university. Please visit my blog here
Keywords: Norwegian, Danish, English, Social Science, Education, Psychology, Hospitality, Travels


Profile last updated
Sep 11, 2009