Working languages:
English to Italian
German to Italian

alice bartesaghi
words, concepts, ideas

Italy
Local time: 14:57 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
User message
words, concepts, ideas
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsArt, Arts & Crafts, Painting
Cinema, Film, TV, DramaTextiles / Clothing / Fashion
Cooking / CulinaryPoetry & Literature
Tourism & Travel
Rates
English to Italian - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
German to Italian - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 3
Translation education Master's degree - Università Cattolica, Milan
Experience Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: May 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Professional practices alice bartesaghi endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
EDUCATION

2005 - Master of Arts in Literary Translation (EN > IT)
Università Cattolica del Sacro Cuore, Milan

2004 - B.A. (hons) Foreign Languages and Literatures
Iulm University, Milan (English and German)
with a dissertation in American Literature

SKILLS

I have good communication and organizational skills.
I am efficient and versatile, paying attention to detail with an enthusiastic attitude.
I am a hard worker who enjoys working both in team and independentlY. Good at problem solving.

WORK EXPERIENCE

2004 – 2009 Freelance Translator (EN > IT, DE > IT)
Fields of expertise: advertisement, fashion, tourism, web site, press releases.

From September 2006 Project Manager at Networks Srl

Networks is a translation/media localisation agency and audio production studio based in Milan, Italy. Translations, proofreadings and recordings of voiceovers, documentaries, multimedia educational projects, e-learning courses, corporate videos, TV and radio ads in up to 65 languages in collaboration with a worldwide network of translators, copywriters, voice talents and recording studios.

Contac: alice.bartesaghi@alice.it
Keywords: italian, english, german, literarature, tourism, food, advertising, fashion, cinema, poetry, press releases, copywrighting, proofreading, web sites, subtitles, documentaries, videos, localization


Profile last updated
Sep 21, 2010



More translators and interpreters: English to Italian - German to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search