Working languages: English to Russian Russian to English
vipol 13 years in metal trade/industry
Freelance translator and/or interpreter This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training Detailed fields not specified. Other - Irkutsk Institute of Foreign Languages Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: May 2005. N/A N/A N/A N/A
Major Areas of Expertise:
Commercial-General, Non-Ferrous Metal Trading, Metallurgy-General, Marketing, Timber, Law-General, Finance-general, Logistics, Customs, Tourism, Ecotourism, Hunting.
Translation: Documents, Correspondence, Brochures, Research Reports, Press Releases, News, Articles
Interpretation: Presentations, Negotiations, Plant/Site tours, City tours
Born in 1959. Native Russian speaker. Based in Irkutsk (Lake Baikal). Language teacher/Translator/Interpreter since 1984.
English to Russian, Russian to English
1977-1982: Irkutsk Institute of Foreign Languages (Faculty of the English Language)- Diploma in English and German.
1984-present: Freelance translator/interpreter, private tutor.
2001-2003: Pultwen Ltd.(Maidenhead,Berkshire,UK)-Project Manager
2001: Pultwen Ltd.(Maidenhead,Berkshire,UK)-Plant Representative
1999-2001: ZAO "Kremny" ("Silicon",Shelekhov) - Assitant to GM
1998-1999: OOO "Alteko" - Export/Import Manager
1996-1998: OOO "Ancil"(Irkutsk) - Translator/Interpreter
1991-1996: OOO "Amber Publishers"(Angarsk) - Translator
1991: OOO "Lisna Trading"(Angarsk) - Translator/Interpreter
1987-1989: State Academia, Ethiopia - Teacher/Senior teacher of Russian as a FL.
1984-1991-Teacher/Senior Teacher of English, Irkutsk Institute of Foregn Languages.
1982-1984: Army Service
1982: Secondary School(Irkutsk)- Teacher of English
Extensive experience in various programmes in Russia, Europe, USA, UAE. Two-year experience in a UK trading company
Keywords: metallurgy, legal, law, finance, marketing, logistics, customs, package, transportation, aluminium, silicon, timber, electricity, energy, gas, oil, tourism, ecotourism, agreements, contracts, correspondence, presentations, research, reports, news, articles, manuals, plant tours, city tours, exhibitions, Baikal, Angara, Irkutsk, forest, taiga, fishing, hunting
Profile last updated Nov 29, 2013