Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Sep 27 '21 eng>fra That was a hell of an experience! Une sacrée expérience ! pro closed no - Sep 19 '20 esl>fra La puerta vaivén se abre. La porte va-et-vient s'ouvre. pro closed ok 4 Dec 25 '19 esl>fra flipé en colores flippé grave pro closed ok 4 Dec 24 '19 esl>fra ESTE DÍA LAS HORMONAS LE SALTARON ce jour-là, elle a eu une poussée d'hormones pro closed ok - Dec 21 '19 esl>fra estoy pagando lo mío y lo ajeno je paie mon dû et celui des autres (d'autrui) pro closed ok 4 Dec 12 '19 esl>fra porque no saques tu carácter y explotas tu ne montres pas ta vraie natrue, et puis tu exploses. pro closed ok 4 Nov 16 '19 esl>fra por poder acomodarme par arrivisme pro closed ok - Oct 4 '19 esl>fra me das la vida je reprends vie pro closed ok - Jul 30 '19 esl>fra Siempre hay algo nuevo junto a la vuelta de la esquina L'aventure est au coin de la rue pro closed no 4 Jul 26 '19 esl>fra Mucha fe y fortaleza Aie confiance et sois forte pro closed ok - Jul 17 '19 esl>fra No le deis vuelta a la cabeza que esto no es nada. Arrêtez de gamberger/vous casser la tête, ce n'est rien. pro closed no 4 Apr 9 '16 esl>fra clavarse como un carámbano de hielo transpercer / aiguilles de glace pro closed ok - Dec 24 '15 fra>esl À votre indifférence près no obstante su indiferencia pro closed no 2 Jun 26 '15 esl>fra Plasmado (en ese contexto) façonné/e pro closed ok - Jun 26 '15 esl>fra de andar por casa pantouflard / popote et coin du feu pro closed ok - Jun 17 '15 esl>fra dar un brazo por sacrifier un bras/un oeil pour pro closed ok 4 Jun 15 '15 esl>fra "en órdago" son pari - son défi - sa gageure pro closed ok 4 Jun 14 '15 esl>fra Primado (dans ce contexte) Primat pro closed ok 4 Jun 14 '15 esl>fra cemento sin enlucir ciment brut pro closed ok - May 25 '15 esl>fra entrecortadamente une voix entrecoupée pro closed ok 4 May 4 '15 esl>fra Quien avisa no es traidor Un homme averti en vaut deux pro closed ok 3 Feb 21 '15 fra>esl Donner le change aparenta / disimula / despista pro closed ok - Oct 18 '14 fra>esl glaire escupe - escupir / esputar pro closed ok 4 Oct 30 '13 esl>fra no se puede engañar a un mentiroso on n'apprend à un vieux singe à faire la grimace pro closed ok - Jul 24 '13 esl>fra cada mochuelo a su olivo chacun son métier... et les vaches seront bien gardées. pro closed no - Apr 7 '13 fra>esl Femme, qui vous garde rigueur, vous aime mieux... Mujer, quien (el que) está resentido contigo mejor te ama en el fondo de su corazón. pro closed ok - Mar 23 '13 esl>fra sacar supprimer pro closed ok - Mar 23 '13 esl>fra dejarte pasar céder le passage pro closed ok - Sep 26 '12 esl>fra de gran respaldo avoir les reins solides pro closed no - Feb 26 '12 esl>fra caudal de voz débit vocal pro closed no 4 Feb 25 '12 esl>fra Estos seres se encuentran EXPECTANTES Ces êtres sont dans l'expectative pro closed no 4 Feb 24 '12 esl>fra los nervios nos juegan una mala pasada les nerfs nous lâchent / nous jouent un mauvais tour pro closed ok - Jan 22 '12 esl>fra Hondonada de las Hadas Combe aux fées pro closed ok - Dec 9 '11 fra>esl même que A más a más... pro closed ok - Dec 7 '11 fra>esl Nom d’un ruban ! ¡Caracoles! pro closed ok - Apr 9 '11 esl>fra gozosa merced heureuse, par le grâce de... pro closed no 1 Jun 15 '10 fra>esl apache ratero - choro pro closed ok 1 Jun 15 '10 fra>esl se gourer de trottoir mear fuera del tiesto pro closed ok 4 Mar 22 '10 esl>fra arrimada en sous-location pro closed ok 4 Mar 3 '10 esl>fra poner el cazo relever le compteur pro closed ok Asked | Open questions | Answered