Working languages:
Italian to Spanish
English to Spanish
French to Spanish

Silvia Gomez
Accuracy, international background

Local time: 01:19 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish 
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Engineering (general)General / Conversation / Greetings / Letters
Human ResourcesJournalism
Law (general)Law: Contract(s)
Medical (general)Tourism & Travel

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 78, Questions answered: 44, Questions asked: 8
Experience Years of translation experience: 22. Registered at ProZ.com: May 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad de Buenos Aires)
Memberships CTPCBA
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume Spanish (RTF)
Professional practices Silvia Gomez endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
Experience and solid background in intercultural communications gained by working in Italy, France and Argentina for more than 10 years. Spanish native speaker. Perfect Italian and excellent level of English and French. Significant experience working with multinationals abroad.

Wide experience in the translation of legal documents (contracts, minutes, official documents), technical documents (civil or mechanical engineering, logistics, manuals, training materials, technical specifications, etc.),web sites, articles concerning art, architecture, education, tourism, history, marketing, medicine, news, etc.

Competitive prices
Timely delivery
Accuracy

Extensive vocabulary and good sense of style, grammar, and flow.

Ongoing projects:
- IT > SP Telemedicine Protocols
- IT > SP (Museo di Verona - Information and brochure translation)

- ENG > SP Proofreading /translation for MSC Cruceros (continuous collaboration)
- Acta Asamblea General

- ENG>SP Geox Power Point Presentation (continuous collaboration since 2010)
- IT>SP web page http://www.piemontefeel.org/es/itinerari/2.html (since 2005, on a daily basis)
- IT>SP Notices for the Turin City Council (since 2005, on a daily basis) www.comune.torino.it/es/documentos/aclaraciones-sobre-las-re.shtml
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 78
(All PRO level)


Top languages (PRO)
Italian to Spanish46
French to Spanish28
Spanish to Italian4
Top general fields (PRO)
Other28
Law/Patents23
Tech/Engineering11
Art/Literary8
Science4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Management12
Law: Contract(s)8
Law (general)8
Automotive / Cars & Trucks8
Poetry & Literature4
Mathematics & Statistics4
Biology (-tech,-chem,micro-)4
Pts in 8 more flds >

See all points earned >
Keywords: accuracy professional quality experience contracts manuals law business social sciences ecology tourism others


Profile last updated
Jan 14






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search