Experience and solid background in intercultural communications gained by working in Italy, France and Argentina for more than 10 years. Spanish native speaker. Perfect Italian and excellent level of English and French. Significant experience working with multinationals abroad.
Wide experience in the translation of legal documents (contracts, minutes, official documents), technical documents (civil or mechanical engineering, logistics, manuals, training materials, technical specifications, etc.),web sites, articles concerning art, architecture, education, tourism, history, marketing, medicine, news, etc.
Extensive vocabulary and good sense of style, grammar, and flow.
- IT > SP Telemedicine Protocols
- IT > SP (Museo di Verona - Information and brochure translation)
- ENG > SP Proofreading /translation for MSC Cruceros (continuous collaboration)
- Acta Asamblea General
- ENG>SP Geox Power Point Presentation (continuous collaboration since 2010)
- IT>SP web page http://www.piemontefeel.org/es/itinerari/2.html (since 2005, on a daily basis)
- IT>SP Notices for the Turin City Council (since 2005, on a daily basis) www.comune.torino.it/es/documentos/aclaraciones-sobre-las-re.shtml