Adobe Photoshop, Adobe Acrobat Reader, Adobe Premiere Pro, Internet Explorer, Microsoft Office, Open Office, Outlook Express, SDL TRADOS, SDLX
CV available upon request
I graduated from IULM University (Milan) majoring in Foreign Languages and Literature and I got a Master's degree in Literary and Essays Translation at Università Cattolica del Sacro Cuore (Milan).
I've been working as a freelance translator of literary and medical-scientific texts, as videogame localizer, as a translator of children's books, as a Project Manager and Proofreader at translation agencies based in Milan, and as a reader for an Italian publishing house. I also cooperate with my family shoe company as an interpreter and translator.
I am an extremely resolute, precise, and reliable person who has never missed a deadline. I’m eager both to put into practice my knowledge and to keep on learning new things.
I'm also a Milan Chamber of Commerce enrolled sworn translator (no. 2976) and a Milan Court enrolled sworn translator (no. 14439).
Here are my rates:
ENG - FR - GER > IT: €. 0,06 per word - €. 25,00 per hour - €. 13,00 per 1.375 characters (spaces included) for technical texts, per 1.500 characters (spaces included) for literary texts
MINIMUM CHARGE FOR RUSH OR SHORT JOBS: €. 10,00 - 15,00
SDL STUDIO 2015 RATES:
Repetitions + Cross-file repetitions: 25% of standard rate
100% + 95%-99% fuzzy: 30% of standard rate
85-94% fuzzy: 40% of standard rate
75-84% fuzzy: 50% of standard rate
50-74% fuzzy + no matches: full rate
Proofreading rates: 25,00/hour
My rates obviously vary according to the job's length and level of difficulty. Big projects are usually subject to a special discount.
Here are some of the clients I've been translating for:
Siemens, Samsung, Sony, Lee Jeans, Nokia, Adidas, Silhouette, Asics, InterfaceFLOR, Bang&Olufsen, Lego, Lidl, Kooi Reachforks, Atos Origin, Pioneer, Maxdata, Nintendo, No Catch, Eurobookings, Electronic Arts, Schumag, Aktiengesellschaft, RK Rose + Krieger GmbH, Dr Collin GmbH, Mühlbauer Machinenbau GmbH, Upofloor OY, Tiolat OY, Flexa Group, HydroAir, Ecolab, W. L. Gore & Associates (UK)Ltd., Mettler Toledo International Inc., Echo, Swarovski, Toshiba, Romus, AgriAffaires, ADC Group, Planmeca, Médicins sans Frontières.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: English, Italian, German, French, Art, Child Care, Film and Cinema , Genetics, Health, Humanities and Humanistic Studies, Journalism and Mass Communication, Linguistics, Literature, Music, Literature, Pharmacology, Tourism and Travel, Visual and Performing Arts