Working languages:
German to Hungarian
Romanian to German
Hungarian to German

elefantica
scientific background, native D RO & H

Local time: 10:06 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German, Romanian Native in Romanian
Send email
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Chemistry; Chem Sci/Eng
Environment & EcologyMining & Minerals / Gems


Rates
German to Hungarian - Standard rate: 0.15 EUR per word / 100 EUR per hour
Romanian to German - Standard rate: 0.15 EUR per word / 100 EUR per hour
Hungarian to German - Standard rate: 0.15 EUR per word / 100 EUR per hour
Romanian to Hungarian - Standard rate: 0.15 EUR per word / 100 EUR per hour
Hungarian to Romanian - Standard rate: 0.15 EUR per word / 100 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 3, Questions answered: 9
Glossaries elefantica
Translation education Master's degree - University
Experience Years of translation experience: 25. Registered at ProZ.com: May 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software MS Excel, MS Word, Powerpoint
Bio
It is not an agency, I am on my own.
Native languages are German, Romanian and Hungarian, all performed in speaking, reading and writing on an academic level.
Oral and written translations in different combinations of languages were performed as a pendant of my main work - industrial and academic research in several scientific fields (chemical, metallurgical, hydrometallurgical, mining, ore dressing, leaching, bioleaching, environmental, soil remediation, biogenic corrosion of materials, biological, microbiological items), approx. 30 scientific publications included.
Oral conference translations were perfomed as consecutive translation on academic level, presentations included.
Translations were performed also in the field of police reports mainly regarding car accidents, bills, thefts etc.

Fast translations (next day) are possible for few pages (up to 6), preferably of PC-editable scripts (MS-Word or compatible).
Pricing is on the basis of 55-characters(spaces included) per line.
Keywords: acidrockdrainage, analysis, analytical, HPLC, chromatography, chemical, chemistry, science, biology, microbiology, bacteria, nitrification, environment, metallurgy, hydrometallurgy, soil, minerals, mining, oredressing, flotation, minewaste, leaching, bioleaching, corrosion, biogenic, soilremediation, soilmitigation, biocorrosion, biodegradation, biodeterioration, concretecorrosion, caraccident,


Profile last updated
Nov 29, 2013






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search