Working languages:
Chinese to English

chancetech
senior technical/engineering translator

China
Local time: 15:25 CST (GMT+8)

Native in: Chinese Native in Chinese
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
AccountingEngineering (general)
Engineering: IndustrialEnvironment & Ecology
ManufacturingMechanics / Mech Engineering

Rates
Chinese to English - Standard rate: 0.03 EUR per character / 15 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 46, Questions answered: 45, Questions asked: 5
Translation education Bachelor's degree - Tianjin University
Experience Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: May 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Website http://www.chancetech.net
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
C.Q. Cheng, Dongzhi County, Anhui Province, China, enrolled at the earliest university in the history of China-Tianjin University (the former Beiyang University) as a student of science in 1983, during the four-year study, he studied Classical Calculus, Organic Chemistry and University physics(original English edition of famous foreign university, such as Yale University), Chemical Machinery, etc. and graduated in 1987 with the major in English for Science and Technology and was assigned to Hefei General Machinery Research Institute under direct jurisdiction of the former Ministry of Machinery Industry in the same year for professional technic translation. During his stay at that Institute he accumulatively translated about six million Chinese words of technical materials (from English, Japanese, German, etc.), the contents of translation cover about 30 specialties of general petrochemical machinery and equipment such as compressor, fan and blower, refrigerating and air conditioning, separating machinery (centrifuges, separators, filters), industrial valves, centrifugal pump, reciprocating pump, metering pump, mechanical sealing and nonmetallic packing and sealing, pressure vessels and pressure pipelines, packaging machinery, oil refinery machinery, etc., especially he made outstanding contribution to the preparatory work of the 3rd, 4th and 5th Asian International Conferences on Fluid Machinery and the 1st, 2nd and 3rd Sino-Japan International Conferences on Filtration and Separation Technology organized by Chinese Fluid Engineering Institution, CMES and the project-winning efforts in international bidding in recent years for that Institute. As a worker of that Institute who had rendered outstanding service, he was dispatched to inspect and do sightseeing in many countries such as Japan, Singapore, Thailand, Malaysia, Germany, Austria, Holland, France, Belgium, UK, Denmark, Sweden, etc.
During his stay at that Institute, he translated a great deal of technical materials such as technical standards and codes, product catalogues and operating manuals, etc. for his work unit and relevant industrial enterprises. He has a systematic in-depth study in syntax, word formation and etymology, accumulated rich experience in translation practice and collected a great deal of technical vocabulary. He is familiar with many kinds of machinery and equipment and process flow. He has a solid foundation in engineering knowledge, has a wide range of knowledge about machinery, equipment, electronics and electricals and instrumentation.
He published tens of written and translated articles in national and provincial class magazines like "China Youth", "Fluid Machinery", "Compressor Technology", "Fan Technology", "Filter & Separator", etc. and more than 50 translated articles (Chinese
Keywords: senior translator, technical translator, engineering translator, Chinese translation, Chinese translator


Profile last updated
Nov 29, 2013



More translators and interpreters: Chinese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search