This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 25 '11 eng>por headaches through the temples cefaléia temporal pro closed ok
4 Jan 3 '10 eng>por Platelets (whole blood derived, surrogate tested) plaquetas (derivadas do sangue total, testadas em portadores/hospedeiros) pro closed no
4 Nov 13 '09 eng>por side-by-group grupo de comparação/de controlo pro closed no
4 Nov 13 '09 eng>por smears esfregaços pro closed ok
- Oct 21 '09 eng>por thin-boned frame estrutura óssea frágil/debilitada pro closed ok
- Oct 17 '09 eng>por thicker cutting loop "loop"/fio de corte/de incisão mais largo/espesso pro closed ok
4 Oct 16 '09 eng>por encounter slip talão/cupão de consulta pro closed no
4 Sep 30 '09 eng>por genital rashes erupções/eritemas genitais/na zona genital pro closed no
- Sep 25 '09 eng>por health-wise em termos de saúde/no que respeita à saúde pro closed no
- Sep 24 '09 eng>por double throwing passando duas vezes o fio/reforçando a passagem do fio (no primeiro nó) pro closed ok
4 Sep 21 '09 eng>por balance out the captain-of-the-ship doctrine equilibrar/manter em equilíbrio a doutrina de liderança pro closed no
- Aug 31 '09 eng>por Transfusion Practitioner (médico) especialista em transfusão(ões) pro closed ok
4 Aug 27 '09 eng>por piercing perfuração por punção pro closed no
4 Aug 27 '09 eng>por administred i/v (deve ser) administrado(a) por via intravenosa pro closed no
4 Aug 27 '09 eng>por vancomycinum vancomicina pro closed no
4 Aug 27 '09 eng>por tonsillectomy amigdalectomia pro closed ok
4 Aug 27 '09 eng>por Urban Sampling Framework sistema urbano de amostragem pro closed ok
- Aug 26 '09 eng>por physician's rounds visitas (regulares) do médico (ver abaixo) pro closed ok
4 Aug 25 '09 eng>por traction spurs esporões de tracção pro closed ok
- Aug 25 '09 eng>por to keep the loop of small bowel out manter de fora a prega do intestino delgado pro closed ok
4 Aug 24 '09 eng>por left the jackson pratt to hold the ileostomy out Deixámos/Colocámos o dreno (do tipo) Jackson Pratt para sustentar/apoiar a ileostomia pro closed no
- Aug 24 '09 eng>por loop of large bowel stuck to the peritoneum prega do intestino grosso presa ao peritoneu pro closed ok
- Aug 24 '09 eng>por opened with a knife and the fat with eletrocautery foi aberta com bisturi e a gordura por electrocauterização pro closed no
- Aug 13 '09 eng>por radioactive label etiqueta radioactiva pro closed ok
4 Aug 12 '09 eng>por secretagogues secretagogos pro closed no
4 Aug 5 '09 eng>por backwashes resultados pro closed ok
4 Aug 5 '09 eng>por morphine drip infusão intravenosa/endovenosa de morfina pro closed ok
4 Aug 5 '09 eng>por for it signalled porque indicou/revelou/me fez ver que/foi o sinal de que pro closed ok
- Aug 5 '09 eng>por health education advice aconselhamento sobre educação sanitária pro closed ok
- Aug 5 '09 eng>por at a gay men's health practice perante os hábitos de saúde de um homossexual pro closed ok
- Aug 3 '09 eng>por "complete metabolic panel" quadro metabólico completo/global pro closed ok
- Aug 3 '09 eng>por knuckle rubs Acho que foram apenas/tudo não passou de crepitações pro open no
2 Jul 24 '09 eng>por SOUT Não Sequencial pro closed no
4 Jul 23 '09 eng>por sponsor's causality (avaliação) da causalidade do patrocinador pro closed no
4 Jul 14 '09 eng>por upper and lower eye positions ...nem no posicionamento da pálpebra (ou palpebral) superior e inferior do olho pro closed no
- Jun 20 '09 eng>por we're on leave estávamos de férias pro closed ok
- Jun 15 '09 fra>por s'avére de se afigura pro closed no
4 Aug 22 '08 eng>por test design (Na actual) concepção de testes... pro closed no
4 Aug 21 '08 eng>por to be concerned temo/receio/suspeito que isto possa ser um cancro pro closed ok
4 Apr 22 '08 por>eng disceratocitos dyskeratocytes pro closed no
4 Apr 22 '08 por>eng halo halo pro closed no
4 Apr 22 '08 por>eng ceratoliticos keratolytic (agents) pro closed no
4 Apr 4 '08 eng>por linings paredes internas/revestimento interno pro closed no
- Feb 9 '08 por>eng disturbios do ciclo celular cell cycle disorders pro closed no
- Aug 18 '07 fra>por cutanés plantaires cutâneos plantares pro closed ok
4 Aug 18 '07 fra>por achilléen aquileano pro closed ok
- Oct 26 '06 eng>eng "sampling size" & "sample size" Please see explanation below pro closed no
- Jul 23 '06 por>eng empastamento clamminess pro closed ok
- Jun 4 '06 eng>por Mind-Body Program programa de mente-corpo pro closed ok
- Aug 22 '05 eng>por osteotomy of the great toe surgical technique técnica de osteotomia do dedo grande do pé pro closed ok
Asked | Open questions | Answered