Working languages:
English to Turkish

Nergis Evans
BSc in Chemical Engineering

Local time: 10:45 GMT (GMT+0)

Native in: Turkish Native in Turkish
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/Eng

Experience Years of translation experience: 5. Registered at May 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
I studied at Istanbul Technical University and have a BSc in Chemical Engineering. I have 9 years' work experience in several areas as a chemical engineer. I have about 12 years experience as a translator both for a company and freelance.

I have translated or edited the following document types:

technical specifications of diverse applications and products (for example, technical and legal specifications dictating the terms of a tender) user manuals and instructions (application instructions on the use of various products together with technical specifications, including part of a large project to translate a complete user manual for a telephone hand set and answerphone produced by a well known manufacturer) contracts and agreements (business related) legal documents and letters (letters from lawyers and legal statements) legislative documents (for example, regulations concerning the setting up of a branch office of a trades union)
technical abstracts from newspapers (for example detailed abstracts from technical articles related to the automotive industry) personal letters and notes on various subjects dietary breakdown for professional sportsmen

Document sizes ranged from 150 words to many pages, which needed to be completed within a tight time frame.

I abide by strict principles I have set myself to produce accurate, well researched and organised work within an agreed time frame.
Keywords: chemical engineering, technical abstracts, technical documents, legislative documents, user manuals, legal specifications, technical specifications, contracts, agreements, personal letters

Profile last updated
Nov 29, 2013

More translators and interpreters: English to Turkish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search