Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Aug 17 '11 esl>eng DD.NN.I documentos nacionales de identidad pro closed ok - Jul 30 '11 fra>esl certificat de celibat fe de vida y estado (civil) pro closed ok - Apr 28 '11 deu>esl §§ 633 ff. BGB arts. 633 y ss. BGB (Código Civil alemán) pro closed no 4 Mar 8 '10 deu>esl Erbteil des Betreffenden cuota/parte sucesoria/hereditaria del interesado pro closed ok - Mar 3 '10 eng>esl use tax impuesto de uso pro just_closed no 4 Jan 28 '10 deu>esl dass erforderliche bauseitige Vorleistungen ordnungsgemäss und rechtzeitig obras/tareas previas a cargo ... pro closed no 4 Dec 3 '09 deu>esl Treuhänder (verwendetes Wort in Argentinien) agente fiduciario pro closed ok 4 Dec 3 '09 deu>esl ebenda ibid. / ibídem pro closed ok 4 Sep 8 '09 eng>esl MC and SC contrato principal y subcontrato pro closed no 4 Sep 4 '09 deu>esl Entlastung se aprueba la gestión del pro closed no - Sep 4 '09 deu>esl ohne Schichtbegrenzung limite de duración / de ejercicio pro closed no 4 Sep 2 '09 eng>esl challenge X's intellectual property rights impugar los derechos de propieedad... pro closed ok - Sep 1 '09 esl>deu antecedentes legales gesetzliche Vorläufer pro closed no - Aug 28 '09 eng>esl guarantee a loan to you avale un préstamo pro closed ok - Aug 24 '09 esl>deu división otorgada con su madre y sus hermanos, en escritura que el XXX zusammen mit ihrer Mutter und Geschwister errichtet pro closed ok - Aug 24 '09 esl>deu servidumbre de paso por medio: Wegdienstbarkeit pro just_closed no 4 Aug 19 '09 deu>esl Kapitalverkehrsteuer impuesto sobre el tráfico "o la transferencia" de capitales pro closed ok 4 Jul 19 '09 deu>esl zum Ausweis der Umsatzsteuer berechtigt autorizado a facturar el IVA pro closed no 4 Jul 16 '09 deu>esl Ver frase no tendrá lugar una transferencia pro closed no - Jul 15 '09 eng>esl On or before the earlier of en la fecha o antes de la fecha pro closed ok 3 Jul 14 '09 eng>esl excluding its conflict of law provisions excluyendo sus disposiciones sobre conflicto de leyes pro closed no 4 Jun 21 '09 ita>esl La piena o la nuda la plena o la nuda pro closed no - Jun 13 '09 eng>esl art handler marchante de arte pro just_closed no - Jun 2 '09 esl>eng contrato de cesión de derechos y obligaciones assignment of rights and obligations agreement pro closed ok 4 Apr 10 '09 deu>esl haftungsausfüllende Kausalität causalidad subjetiva pro closed ok 4 Apr 10 '09 deu>esl Deckungsgeschäft operación de cobertura pro closed ok - Feb 25 '09 deu>esl Liegenschaftszins interés inmobiliario pro closed ok 4 Feb 12 '09 deu>esl fällige vencidos/a deber pro closed ok - Feb 11 '09 eng>esl do hereby consent to the following resolutions por la presente acuerdan las siguientes resoluciones/lo siguinete/como sigue pro closed ok - Feb 10 '09 eng>esl Salvatory Clause cláusula salvatoria/de salvedad pro closed ok 4 Feb 10 '09 eng>esl Modal verbs: should, shall, must verdos modales, debería, deberá, tendrá que pro closed no - Feb 9 '09 deu>esl Insolvenzmasse Masa concursal pro closed ok 4 Jan 21 '09 deu>esl Beitretung declaración de incorporación al procedimiento pro closed ok - Jan 19 '09 esl>eng among or between / in accordance with or subject to among or between / in accordance with or subject to pro closed no 4 Jan 18 '09 deu>esl Forderungen abtreten/einziehen ceder/cobrar créditos pro closed ok - Dec 10 '08 eng>esl box spring box spring pro closed ok 4 Nov 25 '08 deu>esl abwenden prevista/cubierta pro closed no 4 Nov 1 '08 esl>deu Satzverständnis entendiéndose pro closed no - Oct 27 '08 esl>deu acerado delantero del bar vor der Bar befindliche Stahlkonstruktion pro closed no - Sep 25 '08 eng>esl membership membresía pro closed ok 4 Sep 22 '08 deu>esl AK Arbeitskraft pro closed ok 4 Aug 18 '08 eng>esl Severability separabilidad easy closed no - Aug 17 '08 deu>esl abarbeiten llevar a cabo/procesar pro closed no 4 Aug 15 '08 eng>esl CREATIVE RIGHTS derechos creativos pro closed ok - Jul 30 '08 esl>fra Letrados avocats pro closed no - Jul 30 '08 deu>esl Handvertrag s.u. pro closed no - Jul 25 '08 esl>deu Oficial: L.G. RG Régimen General pro just_closed no 4 Jul 9 '08 esl>deu poner en cuestión la responsabilidad civil del cliente die dabei die Haftpflicht der Kunden in fragen stellen pro closed ok 4 Jun 4 '08 deu>esl dingliche Duldung und Haftung aceptación y afección real pro closed ok - Jun 4 '08 deu>esl Eigentümerrecht derechos del propietario pro closed no Asked | Open questions | Answered