Member since Sep '05 Working languages: English to Serbian English to Croatian English to Bosnian Serbian to English Croatian to English
Goran Senic A lawyer, 20 years in the business
Local time: 04:49 CET (GMT+1) Native in
Freelance translator and/or interpreter, Verified member This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in: Law (general) Law: Contract(s) Law: Patents, Trademarks, Copyright Computers: Hardware Computers: Software IT (Information Technology) Medical (general) Medical: Pharmaceuticals Medical: Health Care Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Also works in: Advertising / Public Relations Cinema, Film, TV, Drama Computers (general) Economics Education / Pedagogy Idioms / Maxims / Sayings Tourism & Travel General / Conversation / Greetings / Letters Journalism Accounting Medical: Dentistry Finance (general) Food & Drink History Human Resources Internet, e-Commerce Management Manufacturing Media / Multimedia Philosophy Religion Marketing / Market Research Computers: Systems, Networks Insurance International Org/Dev/Coop Investment / Securities Business/Commerce (general) Telecom(munications)
PRO-level points: 28, Questions answered: 15 PayPal, Wire transfer | Send a payment Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: May 2005. Became a member: Sep 2005. N/A N/A Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, SDL TRADOS, XTM CV available upon request Trainings Goran Senic endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
- University degree in Law (Faculty of Law in Novi Sad, Republic of Serbia);
In-house work experience:
- Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC), Country Office Serbia and Montenegro, Post: Project Coordinator, July 2004 - August 2005;
- OSCE (Organization for Security and Cooperation in Europe), Mission to the Republic of Croatia, Posts: Language Assistant, Legal Assistant, March 1998 - May 2002;
- United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium (UNTAES), Post: Language Assistant, June 1996 - March 1998. This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 32 PRO-level pts: 28 Top languages (PRO) English to Serbian 16 Serbian to English 4 Croatian to English 4 English to Croatian 4 Top general fields (PRO) Other 12 Bus/Financial 12 Law/Patents 4 Top specific fields (PRO) Economics 12 Law (general) 4 Finance (general) 4 Marketing / Market Research 4 Geography 4 See all points earned >
Keywords: law, legal, contract, human rights, business, commerce, finance, financial, project management, ecology, environment, environmental protection, government, local government, computers, software, localization, it, hardware, manuals, medical, health care, clinical trials, pharmaceuticals, translator
Profile last updated Oct 19