Dolmetschen - Übersetzen - Korrekturlesen - Konferenzberatung



SHS Sprachendienste ist Ihr Dienstleister für Dolmetschen, Übersetzen, Konferenzberatung, Korrekturlesen und Sprachkurse. Qualität und Professionalität stehen an oberster Stelle!

Neben den verschiedenen Arten der Verdolmetschung (Simultandolmetschen, Konsekutivdolmetschen, Verhandlungsdolmetschen, Flüsterdolmetschen) biete ich auch das Übersetzen von Fachtexten an. Zum Service gehören ebenso das Zusammenstellen von Dolmetscherteams und die Bereitstellung der Konferenztechnik.


MEINE FACHGEBIETE:

• Technik

Elektrotechnik

Maschinenbau

Kfz

Gentechnik

Landwirtschaft

Lebensmittelproduktion...

• Umweltschutz

Energie

Wasser

Landwirtschaft ...

• Bauwesen

Dachdeckerhandwerk

Zimmererhandwerk

Maler- & Lackiererhandwerk

Maurerhandwerk

Steinmetzhandwerk

• Gastronomie und Ernährung

• Europa und grenzüberschreitende Zusammenarbeit

• Aus- und Weiterbildung


REFERENZEN:

z.B.


Französische Botschaft Berlin

Alain Juppé

Office parlementaire d'évaluation des choix scientifiques et technologiques (SENAT), Paris

Messe Schweiz (Basel) AG

Swisscom

Opel AG

Dr. Dieter Salomon (Freiburger Oberbürgermeister)

Freiburger Verkehrs AG

CFH GmbH Offenau

ECOtrinova e.V. Gundelfingen

RegioWassser e.V. Freiburg

Petite Camargue Alsacienne

Deutsch-Französisches Sekretariat Saarbrücken

Italienisches Konsulat Saarbrücken

Fédération Régionale Compagnonnique des Métiers du Bâtiment Marseille

CFA des Compagnons du Devoir Reims
Dachdeckerinnung Bremen

Nuria Kanzian Autorin Comunicare nel Non Profit

Lycée Professionnel Régional Tain l'Hermitage

Lycée Professionnel François Mitterrand Château-Chinon

Hoga Oberfranken Staatliche Berufsschule II Bamberg

OSZ Johanna Just Potsdam

HWK Rhein-Main Frankfurt

A.F.P.B.T.P. St. Grégoire
KFZ-Innung Reutlingen








Freiberuflich im Dreiländereck Deutschland, Frankreich, Schweiz und euopaweit als Konferenzdolmetscherin und Fachübersetzerin tätig

Allgemein beeidigt als Verhandlungsdolmetscherin für die französische Sprache

Anwärterin im Verband der Konferenzdolmetscher im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V.

Studium:

Universität des Saarlandes (Abschluss als Diplom-Dolmetscherin) mit Sachfachprüfung Technik (Elektrotechnik, Maschinenbau) und Diplomarbeit zur Grünen Gentechnik, siehe: www.hausarbeiten.de, www.diplomarbeiten24.de, www.wissen24.de, www.grin.com

Einjähriges Studium an der Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori (Universität für Dolmetscher und Übersetzer Trieste), Italien

Praktika, Sprachkurse, Auslandsaufenthalte, z.B. einjähriger Auslandsaufenthalt in Marseille mit Abschlussprüfung Niveau 4 der Association Internationale de Culture et de Loisirs und D.E.L.F (Diplôme d’Etudes en Langue Française) Niveau 1 und 2 der Universität Aix-en-Provence