This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation - English Approved by the State Council on principle on 22 April , 2008
Lottery Administration Ordinance Protocol
The meeting of Standing Committee of the State Council was held on 22 April, discussed about and approved the .
The meeting points out that the lottery has been expanding stably since its first institution in 1987, which has positive effect on promotion of social welfare undertakings. It is necessary to constitute based on the past experiences in order to strengthen the lottery administration, to regulate the development of lottery, to maintain the order of the lottery market and protect the lawful rights and interests of the lottery participants. makes clear provisions on lottery administration system, lottery drawing, prize disbursement, found management and violation of lottery laws. The meeting decides that the ordinance protocol will be promulgated and put in force after further amendmen
English to Chinese: pregnancy screening
Source text - English Second trimester screening measures three or four different pregnancy hormones (AFP, human chorionic gonadotropin (hCG), unconjugated estriol (uE3), and inhibin (DIA)) produced by the pregnancy. The levels of the hormones are collectively compared to estimate risks for three conditions: open neural tube defect (spina bifida), Down syndrome (Trisomy 21), and Trisomy 18. The results also incorporate maternal age, recognizing the chance for Down syndrome and Trisomy 18 increases with advancing maternal age.
A positive, or abnormal, screening result does not mean that your pregnancy has a genetic problem. Abnormal screening results only indicate that the pregnancy is at increased risk for an abnormality and that additional, more definitive, fetal testing such as amniocentesis should be considered. A negative, or normal, screening result indicates the pregnancy is at a low risk for these abnormalities. Second trimester screening alone cannot rule out any of these conditions. Therefore it is important not to make decisions about a pregnancy based only on the blood test.
Translation - Chinese 第二个三月筛检检查3或4种不同由妊娠排出的荷尔蒙（甲型胎蛋白AFP,促性腺激素HCG,雌激素UE3,抑制剂DIA）。综合考虑比较这几种荷尔蒙水平，以评估三种情况：开放性神经管缺陷（脊柱裂），唐氏综合症（21三体和18三体）。结果也要综合考虑母亲年龄，因为唐氏综合症和18三体风险都随着母亲年龄增长而增长。
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, CCAT, Powerpoint, Trados Studio
Bio
I have been working in various industries including trading, textile, machinery , chemical, translation. I held different posts in my previous companies such as accounting, assistant, marketing and translator.
My broad experiences and comprehensive knowledge enable me to have very good understanding.
I am positive and reliable, you are guaranteed to receive high quality job in case you assign me the job.
Expertise