Working languages:
English to Italian
French to Italian
Spanish to Italian

claudia quadri
reliable, precise and on time

Local time: 14:29 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive entry
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription
Specializes in:
Advertising / Public RelationsJournalism
Computers (general)Ships, Sailing, Maritime
Law: Contract(s)General / Conversation / Greetings / Letters
Finance (general)Economics
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

English to Italian - Standard rate: 0.05 EUR per word / 25 EUR per hour
French to Italian - Standard rate: 0.07 EUR per word / 25 EUR per hour
Spanish to Italian - Standard rate: 0.07 EUR per word / 25 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 52, Questions answered: 34, Questions asked: 1
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Automotive, Psychology, Sailing
Translation education Bachelor's degree - Università degli Studi di Bergamo
Experience Years of translation experience: 5. Registered at May 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Università degli Studi di Bergamo)
Spanish to Italian (Università degli Studi di Bergamo)
French to Italian (Università degli Studi di Bergamo)
French to Italian (Université de Bordeaux - Pessac III)
English to Italian (Agenzia Letteraria HErzog)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Transit, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV/Resume (DOC)
About me
Madrelingua italiana.
Laureata in Lingue e Letterature Straniere Moderne (Università degli Studi di Bergamo). Ottima conoscenza di inglese, francese e spagnolo.
Ho vissuto per periodi di varia durata in Francia (Bordeaux e Parigi), Spagna (Malaga), Regno Unito (Londra e Southampton) e Irlanda (Dublino e Belfast).
Tesi di laurea in lingua in Storia del Giornalismo dal titolo "Bobby Sands and the hunger strikers on Ulster press".

Settori di specializzazione

Traduzioni tecniche, legali, marketing e adv, psicologia, arte, storia, turismo e nautica.
Statuti societari, sentenze legali, articoli di medicina, comunicati stampa, contratti.

Affidabile, precisa e puntuale
Tariffe disponibili a richiesta

Native Italian speaker. Degree in Foreign Languages from the University of Bergamo, Italy. Proficiency in English, French and Spanish.
I lived for several periods in France (Bordeaux and Paris), Spain (Malaga), UK (Southampton and London) and Ireland (Dublin and Belfast).
Master thesys in Journalism about "Bobby Sands and the hunger strikers on Ulster press".

Areas of specialization

Legal and commercial documents, marketing & adv, psychology, arts, history, tourism and sailing.
Society agreements, law documents, science articles, press releases and contracts.

Reliable, precise and I always respect deadlines
Pricing upon request
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 52
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Italian24
French to Italian20
Spanish to Italian8
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Tourism & Travel8
IT (Information Technology)4
Textiles / Clothing / Fashion4
Media / Multimedia4
Automotive / Cars & Trucks4
Pts in 4 more flds >

See all points earned >
Keywords: marketing, adv, manuali tecnici, psicologia, guide turistiche, sentenze, documenti legali, statuti, vela, nautica, comunicati stampa, arte, storia, turismo, cv, sentenze, contratti, law, sailing, nautic, press release, tourism, society, agreement, art, history, literature

Profile last updated
Dec 26, 2007

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search