取り扱い言語:
ドイツ語 から 英語

Barb Sandre
DE-EN translator, 30 yrs of experience

Belleville, Ontario, カナダ
現地時間:14:34 EST (GMT-5)

母国語: 英語 (Variants: British, Canadian) Native in 英語, ドイツ語 (Variants: Swiss, Germany) Native in ドイツ語

No client feedback collected


ユーザメッセージ
Barb Sandre
アカウントタイプ フリーランスの翻訳者 / 通訳者
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
所属
Blue Board affiliation:
サービス Translation, AI + Human review (MT post-editing) , Editing/proofreading
専門知識分野
専門分野:
法(一般)認定書、卒業証書、免許証、履歴書
法: 契約機械工学
建設/土木工学コンピュータ: ハードウェア
コンピュータ: ソフトウェア

料金レート
General rate: 0.08 EUR per word / 25 EUR per hour

KudoZ アクティビティ (PRO) PRO-レベルポイント: 4, 回答した質問: 1, 提示した質問: 5
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
翻訳教育 Bachelor's degree - University of Toronto, Modern Languages
体験 翻訳体験年数: 41. ProZ.comに登録済み: May 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
資格 N/A
メンバーシップ N/A
ソフトウェア Across, Adobe Acrobat, Fluency, FrameMaker, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, Trados Studio
Events and training
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Improve my productivity
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
Bio
I grew up in Canada where I received all my formal education although I as born in Heidelberg, Germany. My family emigrated to Canada in 1952, when I was very little. Am fully bilingual in both German and English and consider both languages my mother tongue.

I have been involved with interpreting since I was a young girl, accompanying my grandmother, who spoke no English, to the grocery store. Our family spoke many languages at home, e.g. Estonian, Russian, German. My skills in Estonian are passable, my Russian is almost non-existent.

I have always been interested in reading, so being a translator is the perfect occupation for me. After so many years of experience, I work fairly quickly. Depending on the subject matter, I have done 20K in a week.

Other interests are: animals, the Arts, travelling. My partner and I live on a farm where we raise horses.
キーワード: German-English, translation, proofreading, editing, computers, technology, software, Canada-based, prompt and courteous service, 20 years experience



More translators and interpreters: ドイツ語 から 英語   More language pairs