Working languages:
Spanish to English
Portuguese to English

Lindsay Allen
Detail-oriented and efficient.

Local time: 13:32 CDT (GMT-5)

Native in: English Native in English
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsEconomics
General / Conversation / Greetings / LettersGovernment / Politics
International Org/Dev/CoopLaw (general)
Media / MultimediaMilitary / Defense
Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Translation education Master's degree - Monterey Institute of International Studies
Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: May 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (Monterey Institute of International Studies)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
I am a freelance Spanish > English and Portuguese > English translator, specializing in legal and political texts.

I received an MA in Translation (Spanish & English) from the Monterey Institute of International Studies in May 2006. I work for the Open Source Center, translating Latin American news items on a variety of topics, including politics, international relations, economics, and development. I also translate personal documents including birth, marriage, and death certificates, as well as personal correspondence and medical reports.

In addition to translation, I also provide editing and proofreading services. I have experience editing medical and political translations, as well as proofreading court transcripts.

I am a native English speaker and received my education in English. I lived in Mexico City for five and a half years as a teenager and spent a summer studying at the Universidad Internacional Menendez Pelayo in Santander, Spain. I recently spent a year studying Portuguese at the Universidade de Coimbra in Portugal.
Keywords: legal, political, military, international relations, personal documents, birth certificates, marriage certificates, death certificates


Profile last updated
Jan 21, 2008



More translators and interpreters: Spanish to English - Portuguese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search