Working languages:
English to Arabic
English (monolingual)
French to Arabic

Fayez Roumieh
16 years in perfect translation

New York, New York, United States
Local time: 16:43 EDT (GMT-4)

Native in: Arabic Native in Arabic
  • PayPal accepted
  • Send message through Yahoo IM MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive entry
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Specializes in:
AccountingElectronics / Elect Eng
Energy / Power GenerationEngineering (general)
Government / PoliticsInternational Org/Dev/Coop
Poetry & Literature

English to Arabic - Standard rate: 0.20 USD per word / 15 USD per hour
French to Arabic - Standard rate: 0.20 USD per word / 15 USD per hour
Arabic to English - Standard rate: 0.25 USD per word / 17 USD per hour
Arabic to French - Standard rate: 0.25 USD per word / 15 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 228, Questions answered: 244, Questions asked: 15
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Geneva School of Translation and Interpretation
Experience Years of translation experience: 21. Registered at May 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Arabic to French (United Nations\ New York)
English to Arabic (United Nations\ New York)
Memberships Arab Translators Network, Arab Translation and Intercultural Dialogue Association, WATA
Software Adobe Acrobat, Microsoft Word, Internet Research, Office 2010, Office XP, Others, Outlook, Zip Programs, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (DOC)
About me
No content specified
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 272
PRO-level pts: 228

Top languages (PRO)
Arabic to English141
English to Arabic71
French to Arabic8
Arabic to French4
Top general fields (PRO)
Social Sciences36
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Government / Politics40
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs12
Sports / Fitness / Recreation11
Law (general)9
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)8
Pts in 22 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
English to Arabic2
Specialty fields
Education / Pedagogy1
Other fields
Keywords: Technical, industrial, political, socio-economic, criminal, medical, astronomy and litterature translation

Profile last updated
Dec 10, 2016

More translators and interpreters: English to Arabic - French to Arabic   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search