This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to English - Rates: 0.09 - 0.09 USD per word / 60 - 60 USD per hour English to Spanish - Rates: 0.09 - 0.09 USD per word / 60 - 60 USD per hour
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Adobe Suite - Professional Graphics, Final Cut Pro X, Powerpoint
CV/Resume
See LinkedIn profile or inbox me a request for my CV
Spanish and English were important growing up: Spanish at home, and mostly English outside. I also attended some schools in Spanish. Later on in the workforce strong language skills were highly beneficial as most of my positions were communications-related and bilingual.
ENGLISH
1. Sub Editor 3 years as an English-language (British) Sub-Editor for ESL writers at Ahram Online in Egypt for all sections:
Politics/International relations; Folk & Archaeology; Business; Arts & Culture; Lifestyle: Travel/Gastronomy/Fashion/Health
2. Copywriting and ghostwriting for marketing firms' clients (7mo.)
University, various e-commerce sites, jewelry
Increased traffic threefold for all of my steady clients.
3. Editing for subscription-based newspaper (6mo.) Edited ESL texts from journalists and experts on Christian communities in the Middle East.
4. Sr Content Specialist for a cruise line mobile app Copyediting, following AP style guide, for a mobile app format: concise, informative descriptions of countries, activities, entertainment, as well as urgent messaging to cruise guests
Questions are welcome!
PS My CV is too large to upload on Proz so feel free to ask for my CV.
Expertise 