Working languages: English to Italian German to Italian Italian (monolingual)
S M T W T F S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Anna Recchia EN,DE>IT, 10+ years experience
Local time: 19:52 CET (GMT+1)
Native in: Italian
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Software localization, Translation, Editing/proofreading, Website localization, Copywriting
Specializes in: Marketing / Market Research Tourism & Travel Advertising / Public Relations
Also works in: General / Conversation / Greetings / Letters Surveying Internet, e-Commerce
EUR PRO-level points: 103, Questions answered: 47, Questions asked: 9 3 projects entered 1 positive feedback from outsourcers 1 positive feedback from colleagues
Project Details Project Summary Corroboration Translation Volume: 6060 words Completed: Nov 2010 Languages: English to Italian Italian version of a blog about stem cells research I collaborate on the translation of the articles posted on the blog StemCells&AtomBombs for the italian version CelluleStaminali&BombeAtomiche. International Org/Dev/Coop, Journalism, Medical (general) positive Dennis Tesolat: Anna is fantastic to work with. Accurate, timely, with a real understanding of translating not only between languages, but between cultures. I recommend her to anyone looking for a positive experience working with a translator. Colleague feedback: Nicoletta Natoli: No comment. Translation Volume: 900 words Completed: Sep 2010 Languages: English to Italian Website Translation for an Advertising Company Advertising / Public Relations, Cinema, Film, TV, Drama No comment. Translation Volume: 4980 words Completed: Sep 2010 Languages: German to Italian Document about anti-discrimination policy in the EU Government / Politics, International Org/Dev/Coop, Law (general) No comment.
Wire transfer, PayPal, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay Law/Patents Bachelor's degree - Università degli Studi di Bari Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: May 2009. N/A English to Italian (Università degli Studi di Bari, verified) German to Italian (Università degli Studi di Bari, verified) N/A MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS CV available upon request Anna Recchia endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
06/2009 – to date
EN, DE > IT Freelance Translator
Translation agencies I have worked with:
GBS e.K. - Global Business Service
Tilti Systems Ltd.
IDIOMAGLOBAL, Unipessoal, Lda.
RR Donnelley - Global Translation Services
Text Appeal Ltd.
RWS Group GmbH
01/2009 – 05/2009
Copywriter, Translator, Company secretary
I Mood di Casulli Irene e Morea Giuseppe & C. s.a.s.
Viale Cristoforo Colombo, c/o Centro Levante
70017 Putignano (BA)
Type of business: Web Design and Developing, Advertising Campaign Planning, Press Office, Event Planning
EDUCATION AND TRAINING
09/2004 – 07/2008
Bachelor of Foreign Languages and Literature
Università degli Studi di Bari - Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
10/2007 – 03/2008
LLP (Lifelong Learning Programme) Erasmus
Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf (Germany)
09/1999 – 07/2004
Secondary-school diploma in languages
Liceo Ginnasio Statale “E. Laterza” Putignano (Ba)
SDL Trados Studio 2019
My rate for translation is 0.07 EUR per source word, with
the following discounts:
Non-editable repetitions: free (100% discount)
Non-editable 100% matches: free (100% discount)
Editable repetitions: 70% discount
Editable 100% matches: 70% discount
Matches between 75% and 99%: 30% discount
Matches between 1% and 74%: no discount
My minimum rate is 15 EUR up to 200 words.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary Total projects 3 With client feedback 1 Corroborated 1 positive (1 entry) 100% positive 1 neutral 0 negative 0
Job type Translation 3 Language pairs English to Italian 2 2 German to Italian 1 Specialty fields Advertising / Public Relations 1 Other fields International Org/Dev/Coop 2 Law (general) 1 Government / Politics 1 Medical (general) 1 Journalism 1 Cinema, Film, TV, Drama 1
Keywords: Anna Recchia, Anna Recchia Proz, English to Italian translator, German to Italian translator, english to italian, german to italian, Englisch - Italienisch, Deutsch - Italienisch, translator, copywriter, Übersetzerin, legal, legale, legali, legal translator, legal translation, traduzioni legali, traduzione legale, Rechtsübersetzung, Rechtsübersetzer, Rechtsübersetzerin, Juraübersetzer, Juraübersetzerin, advertising, site content, web sites, blog, articles, press releases, comunicato stampa, comunicati, Pressemeldung, translation, traduzioni, Puglia, Bari, traduzione, Anna Recchia, Übersetzung, english, italian, german, inglese, italiano, tedesco, englisch, deutsch, italienisch, EN, IT, DE, da inglese a italiano, da tedesco a italiano, dall'inglese all'italiano, dal tedesco all'italiano, inglese italiano, tedesco italiano, internet, sito internet, siti, pubblicità, sottotitolaggio, subtitling, untertiteln, company profile, marketing, pubblicità, brochure, flyer, turismo, viaggi, tourism, travel, Tourismus, Reisen, computers, software, video giochi, videogames, video games, adventure games, documents, documenti, contract, contratto, contratti, certificato, certificati, Vertrag, Schriftstücke, Schriftstück, Dokument, localization, localizzazione, italian translator, Italienisch Übersetzer, Italienische Übersetzerin, SEO, S.E.O., Search Engine Optimization,
Profile last updated Jan 5