Working languages:
Finnish to Russian
English to Russian
Russian to Finnish

Igrina
Terminologist, high quality

Local time: 19:00 EEST (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Project management
Expertise
Also works in:
AccountingAdvertising / Public Relations
Finance (general)Business/Commerce (general)
Construction / Civil EngineeringEnvironment & Ecology
Forestry / Wood / Timber
Translation education Master's degree - Moscow Linguistic University
Experience Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: May 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, SmartDraw, Powerpoint
Bio
EU-Russia cooperation (Interreg IIIA, Neighbourhood Programmes, ENPI)
Construction
Ecology
Business
Marketing
Forestry

Over 1 000 pages translated, lots of positive feedback from the clients.

7 years of experience in terminological projects including the Finnish-Russian Forestry Dictionary (about 5 000 terms with definitions and explanations about the differences in meanings). The dictionary was published in 2008 and in the same year was awarded by EAFT, the European Association for Terminology, for its high quality and innovative approach. The next project was EU-Russia Project Co-operation Glossary (English-Finnish-Russian, about 1500 terms). The glossary was published in 2008 and can be found online: www.projectglossary.eu

Now I am working as a terminologist in the ContentFactory project, focusing on the collaborative terminology work, its user interface, best practices and workflows.

I am interested in project planning and realisation as well as in other forms of international co-operation in the fields of terminology, translation and language technology.
Keywords: terminology, terminological work, dictionaries, lexicography, sanastotyö, termityö, terminologia, termistö, project co-operation, EU-Russia, hanketyö, hanketyöskentely, projektityö, EU-Venäjä


Profile last updated
Feb 24, 2010






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search