English to German (American Translators Association, verified) German to English (American Translators Association, verified) French to English (B.A. French) French to English (Berlin Senate: Teaching degree in French) French to English (Bonn University - Teaching degree in French)
I prefer to interpret, mostly because I'd rather talk to people than to a computer, but I enjoy translating as well, especially in my favorite subject areas.
My specialty for Interpreting are biotech/chemistry-related EBTs including those dealing with the complex chemical, pharmaceutical and genome-related topics. I am also comfortable with general technical language and concepts.
These are my areas of specialization for translating (life sciences, chemical/ biotechnology/ molecular biology/ medical/ pharmaceutical (including patents), nutrition & Ayurveda).
I do voice-overs (German) and voice-over supervision (German and French).
2005 - publication of my translation and localization of BIESALKI, Pocket Atlas of Nutrition, Thieme Medical Publishers from German. link
2009 - publication of a Chinese edition of BIESALSKI, Pocket Atlas of Nutrition by Ho Chi Publishing in Taiwan, BIESALSKI, 彩色圖解營養學link. The Chinese translation is based on my English translation.
Part-time translator and interpreter since 1989.
Diplom (Graduate Degree) in Biology, BS in French.
Prior (and ongoing) experience teaching Biology, Nutrition, Chemistry and French (former).