WHAT IS IT? Join users, developers, trainers, staff, and tech support for Wordfast’s 5th annual user conference. The program will feature three days of Wordfast training and workshops, other software integration sessions, keynote speeches, one-to-one meetings with experts, and more. The evenings will be spent networking and celebrating Wordfast’s 20-year anniversary. WHEN AND WHERE IS IT? The 2019 edition of Wordfast Forward will take place in Sainte-Luce, Martinique on March 21-23, 2019.

Click for Full Participation

Working languages:
German to English
English to German
French to English

When molecules fly, I fly...

United States
Local time: 18:29 EDT (GMT-4)

Native in: German 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
User message
To see my interest and expertise, visit <a href=“http://delicious.com/sjkm”>my bookmarks</a>
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling
Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/EngNutrition
PatentsFood & Drink
Biology (-tech,-chem,micro-)Medical: Pharmaceuticals
Environment & EcologyLaw: Patents, Trademarks, Copyright

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 366, Questions answered: 265, Questions asked: 102
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Chemistry, Cybernetics, education/research, General, Medical, scientific terms, stomatology, dentistry
Translation education Master's degree - Berlin Free University
Experience Years of translation experience: 30. Registered at ProZ.com: Sep 2000.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (American Translators Association, verified)
German to English (American Translators Association, verified)
French to English (B.A. French)
French to English (Berlin Senate: Teaching degree in French)
French to English (Bonn University - Teaching degree in French)
Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, MsWord, Excel, Web Searches, Powerpoint, Wordfast
Website http://www.delicious.com/sjkm
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Dirgis endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
I prefer to interpret, mostly because I'd rather talk to people than to a computer, but I enjoy translating as well, especially in my favorite subject areas.
My specialty for Interpreting are biotech/chemistry-related EBTs including those dealing with the complex chemical, pharmaceutical and genome-related topics. I am also comfortable with general technical language and concepts.
These are my areas of specialization for translating (life sciences, chemical/ biotechnology/ molecular biology/ medical/ pharmaceutical (including patents), nutrition & Ayurveda).
I do voice-overs (German) and voice-over supervision (German and French).

2005 - publication of my translation and localization of
BIESALKI, Pocket Atlas of Nutrition, Thieme Medical Publishers from German. link

2009 - publication of a Chinese edition of BIESALSKI, Pocket Atlas of Nutrition by Ho Chi Publishing in Taiwan, BIESALSKI, 彩色圖解營養學 link. The Chinese translation is based on my English translation.

Part-time translator and interpreter since 1989.

Diplom (Graduate Degree) in Biology, BS in French.
Prior (and ongoing) experience teaching Biology, Nutrition, Chemistry and French (former).
Keywords: science, medical, biotechnology, pharmaceuticals, chemistry, nutrition, biology, ecology, genetics, genome, DNA, interpreting, interpreter, ayurveda, voice-over, Wissenschaft, medizin, Biotechnologie, Pharmazeutika, Chemie, Ernährungswissenschaft, Biologie, Ökologie, Genetik, Genom, DNS, Dolmetschen, Dolmetscher

Profile last updated
Dec 15, 2017

More translators and interpreters: German to English - English to German - French to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search