Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English

Alexandra Gouveia
Translations into European Portuguese

United Kingdom
Local time: 06:09 GMT (GMT+0)

Native in: Portuguese 
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Specializes in:
Education / PedagogyHuman Resources
International Org/Dev/CoopLinguistics

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 338, Questions answered: 194, Questions asked: 342
Glossaries Alexandra's Bio Gloss, Alexandra's Chem Gloss, Alexandra's ENGINEERING GLOSS, Alexandra's Enviro & Ecology Gloss, Alexandra's Finance Gloss, Alexandra's Gloss, Alexandra's Government/Politics Gloss, Alexandra's Law Gloss, Alexandra's MECHANICS Gloss, Alexandra's Medical Gloss

Experience Years of translation experience: 10. Registered at May 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Windows Vista, Powerpoint
Professional practices Alexandra Gouveia endorses's Professional Guidelines (v1.0).
About me
Areas of Expertise:

* Biology and Biochemistry
* Chemistry and Chemical Industry
* Call Centre Environments
* Telecommunications
* Occupational Safety and Health
* Movie Translation and Subtitling
* Commercial and Corporate Documents

Skill Set:

* Seven years of editing, translating, revising and updating
software and corporate telecoms and manuals
* Two years's teaching & training in high school & IT human resource training environments
* Two years' team coaching, induction training and supervision in a call centre context
* Two years' teaching of Business English, negotiation skills, business presentations, memo/email/letter writing, telephone skills and interviewing techniques
* Two years' residence in the United Kingdom
* 10 years' fulltime experience in a multinational, multicultural environment


* Microsoft Word 2007 - Self-Taught
* Microsoft Excel 2007 - Self-Taught
* Microsoft Powerpoint 2007 - Self-Taught
* Windows Vista - Self-Taught
* 180 hours: Training of Trainers in Gender Equality Issues
* 200 hr. course: Supporting Microsoft Windows 95
* 17.5 hr. course: Microsoft Excel 5.0
* 50 hr.course: Microsoft Access 2.0
* 1, 200 hr. course: Relational Database Management Systems (Oracle & Informix)
* 200 hr. course: Microsoft Applications (Access, Excel, Word & MSDOS)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 385
PRO-level pts: 338

Top languages (PRO)
English to Portuguese214
Portuguese to English124
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical: Pharmaceuticals32
Law: Contract(s)28
Finance (general)24
Business/Commerce (general)20
Chemistry; Chem Sci/Eng19
Government / Politics19
Pts in 27 more flds >

See all points earned >
Keywords: translator, tradutora, editing, proofreading, revisão, professional, reliable, fast, affordable, english, inglês, portuguese, português, british english, american english, european portuguese, chemistry, química, biology, biologia, biochemistry, bioquímica, ethics, ética, health and safety, saúde, higiene, history, história, linguistics, linguística, religion, religião, social sciences, ciências sociais, business, negócios, economics, economia, government, politics, política, pro bono, volunteer, voluntária

Profile last updated
Dec 12, 2013

More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search