Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
Spanish to English

Carlos Mirasierras
CME Translations

Spain
Local time: 06:15 CET (GMT+1)
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Botany
Law: Contract(s)Cooking / Culinary
Business/Commerce (general)Food & Drink
GeneticsInsurance
Medical (general)Real Estate
Translation education
Experience Years of translation experience: 25. Registered at ProZ.com: May 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software MemoTrad
CV/Resume English (PDF)
Bio
Education.
University Course in Biology, Barcelona, 1976
Professional career.
Freelance Medical and Legal Translator with more than 30 years of experience in the field of medical and scientific translations from Spanish (Castilian) and French into English, as well as the orthographic, grammatical and stylistic correction of medical and scientific texts in the aforementioned languages.
Professional initiation as an on-staff translator in November 1977 at Traducciones Anglotrans de Barcelona; Certified Translator of English-French-Spanish in 1991; Centro de Traducciones Médicas -CTM (1992-1995), Barcelona, for Hospital Clinic of Barcelona, Hospital de Sant Pau of Barcelona, Centro de Oftalmología Barraquer (formerly known as Clínica Barraquer), Clínica Barcelona, Hospital del Valle Hebrón (currently known as Hospital de la Vall d’Hebrón), Hospital del Mar of Barcelona, Hôpital Européen Georges Pompidou, Paris, Centre National d’Ophtalmologie des Quinze-Vingts, Paris, etc.
Member of the Crossed Agreement among Translators for the correction of texts in English, Catalan, Spanish
Keywords: medicine, biology, pharmacology, medicina, biología, farmacología, sociología, incoterms, inmobiliaria, ecología, ecology


Profile last updated
Oct 28, 2015






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search