Working languages:
Arabic to English
English to Arabic
Arabic (monolingual)

Freelance Translator and Editor based in

Brisbane, Queensland, Australia
Local time: 16:57 AEST (GMT+10)

Native in: Arabic Native in Arabic
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Desktop publishing
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Cooking / CulinaryEducation / Pedagogy
Food & DrinkForestry / Wood / Timber
Advertising / Public RelationsJournalism

Arabic to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 50 USD per hour
English to Arabic - Standard rate: 0.10 USD per word / 50 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 132, Questions answered: 111, Questions asked: 144
Project History 0 projects entered
Portfolio Sample translations submitted: 1
Arabic to English: قلمي
Source text - Arabic
لو كان قلمي ينطق لشهد لي بصحة عملي
Translation - English
Had my pen been able to speak, then it would have confirmed the accuracy of my work

Glossaries Duraid Glossary
Experience Years of experience: 28. Registered at May 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Authorware, Director, MS office Access, MS office Publisher, MS office word, Powerpoint
Professional practices duraid endorses's Professional Guidelines (v1.0).
I'm a freelance translator, editor, Interpreter, and writer. I have been working in this field for the last 14 years and have translated and compiled more than 15 books and thousands of documents.

I provide timely and accurate translation that fulfills the needs of your clients in the required domain. I guarantee best quality, accuracy, speed and a high respect of deadlines.

My job covers the following tasks:

1- Translating books and documents from Arabic into English.
2- Translating books and documents from English into Arabic.
3- Editing translated books and documents.
4- Reviewing and editing Arabic theses.
5- Designing Arabic magazines.
6- Designing and Arabic translation of company manuals.
7- Websites translation.
8- Authoring educational software.


1- Islamic Studies
2- Marketing
3- Environment
4- Management
5- Tourism
6- Finance
7- IT
8- Politics
9- History

Please, have a look at the my website

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 145
PRO-level pts: 132

Top languages (PRO)
Arabic to English80
English to Arabic52
Top general fields (PRO)
Social Sciences16
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters16
Government / Politics16
Environment & Ecology12
Poetry & Literature8
Business/Commerce (general)8
Pts in 11 more flds >

See all points earned >
Keywords: Arabic-English, English-Arabic, Translation, Interpretation, editing, Iraqi, Malaysia, Islam, religion, culture, DTP,

Profile last updated
Sep 26, 2014

More translators and interpreters: Arabic to English - English to Arabic   More language pairs