Sofia Bengoa
29 years interpreting - 12 translating

Madrid, Madrid, Spain
Local time: 08:39 CET (GMT+1)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
What Sofia Bengoa is working on
info
Oct 18 (posted via ProZ.com):  2 day remote interpreting on self-storage ...more, + 43 other entries »
This site offers you to screen a tailored place and interpreters to organize your event from your desk. It is designed by professional interpreters and available assembly hall owners.
Also a reference site to value the Spanish language as a wealth resource.
Mission Statement: Translations. Interpreting. Language tips.

Industries / markets / subject areas

Financial/markets, Government, Healthcare, Law/Legal, Medical/Life Sciences/Pharmaceutical, Advertising (marketing), Advertising (media), Agriculture, Architecture, Art/literary, Business products, Consumer products, Entertainment, Environmental, Fashion, Finance (Microfinance), Finance / Banking / Accounting, Higher Education, Hospitality, Investment / Securities, Journalism, Management, Marketing/Communications, Social sciences, Sports, Tourism, Training/Education.

Job / document types

Articles, Audio, Books, Brochures, Catalogs, Certificates, Contracts and agreements, Corporate letters, Economic/Trade materials, Educational records/documents, Financial statements, Flyers, Immigration documents, Informed Consents, Legal content, Legal documents, Manuals, Manuals (employee), Manuals (non-technical), Manuals (technical), Marketing, Marketing (advertisements), Medical records/documents, Newsletters, Policy wordings, Presentations, Scientific , Surveys, Video, Web sites.

Services/Products Offered

Consulting, Interpreting, Language training, Proofreading, Subtitling, Summarizing, Telephone interpreting, Translation, Voiceover/dubbing.

Languages offered/supported

English, Spanish, French.
logo
29 years interpreting - 12 translating
2-4 languages supported
Madrid, Madrid
Spain
Sofia Bengoa
Less than 3 employees

Process / workflow description

Translations: jobs offered to professional translators or interpreters with knowhow in the field. Sending a quotation for the job. Requiring a P.O. and payment details. Reviews made by professional or native speakers of meta languages. Official sworn translators for sworn translations. Compliance with delivery dates. Asking for client satisfaction and feed back.

Interpreting: Full understanding the situation and assessing on the kind of interpretation, working hours and how many interpreters. Checking or suggesting the venue and its features/facilities. Site visit/interview if necessary. Passing a quotation on the event. Offering AV or other technical equipment. Requiring a P.O., payment details and documentation for interpreters. Setting a team and a head of the team of interpreters if necessary. Site inspections if necessary. Keeping in touch with the client. Participation in the event or onsite surveillance/close contact with interpreters. Report about the event held required from interpreters. Asking for client satisfaction and feed back.

Quality process

Translations: Reviews made by professional or native speakers of meta languages. Official sworn translators for sworn translations. Compliance with delivery dates. Asking for client satisfaction and feed back.

Interpreting: Checking or suggesting the venue and its features/facilities. Site visit/interview if necessary. Site inspections if necessary. Keeping in touch with the client. Participation in the event or onsite surveillance/close contact with interpreters. Report about the event held required from interpreters. Asking for client satisfaction and feed back.

Standards / certifications

  • Notary Approved

Quoting

Experience in the field. Working field.
Type of job
Self confidence in the field. Glossaries.
Description of the job
Delivery date
Rates
Machine Translations necessary?
Blue Board




Minimum project fee 50 EUR

Currencies accepted

Euro (EUR), U. S. dollars (USD)

Supported file types

doc, exe, gif, htm, jpeg, ppt, txt

Client List

Fertiberia - Agriculture
ICSF International Collective in Support for Fisheries - Fisheries
Facultades y Rectorado de Universidad Complutense de Madrid - Education / Pedagogy
PlanetFinance - Economics
CSIC - Medical: Health Care - "see My Project History"
Agencia Efe - Journalism - "La interpretación de las intervenciones de los ponentes y las preguntas posteriores se llevaron a cabo con fluidez y naturalidad en inglés y español. Hubo la comunicación que esperábamos entre ponentes y público”. Héctor Maroto – Dirección Comercial y Marketing"
Facultad de HIstoria-Universidad Complutense de Madrid - Archaeology - "See My Project History"
Grupo Anaya - Linguistics
Real Federación de Futbol de España - Sports / Fitness / Recreation
Action for Global Health - International Org/Dev/Coop
Capio Sanidad - Medical (general)
icsf International Collective in Support of Fisheries - Fisheries - "see WWA"
Hazte Oir - Human Resources - "Isabel Gema Hita: The interviews between Asia Bibi’s family and the media worked smoothly and efficiently. They were provided with reliable testimonials to their questions. At the public session the message and feelings of the speaker were well-reproduced to the audience"
Facultad de Documentación-Universidad Complutense de Madrid - History - "Intertexto hizo un trabajo fiel y profesional en la interpretación de la mesa redonda de nuestras jornadas. La audiencia participó en el debate con naturalidad. Hubo el flujo de comunicación que esperábamos.” Prof. Manuel Salamanca (Universidad Complutense de Madrid)."

Languages which this company does business in

Spanish, English, French

Keywords

interpreters in Spain, translators in Spain, meetings and events, consecutive translators in Spain, liaison translators in Spain, public service interpreting, community interpreting in Spain, remote interpreting, telephone interpreting, community itranslators in Spain, community interpreters in Spain, legal translators in Spain



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search