Member since May '11

Working languages:
English to Polish
French to Polish
German to Polish
Polish to English
Polish to French

Magdalena Herok-Broughton
Fast, reliable, meticulous

United Kingdom
Local time: 16:04 GMT (GMT+0)

Native in: Polish Native in Polish
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Copywriting
Specializes in:
Medical (general)Medical: Health Care
Medical: Pharmaceuticals

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 24, Questions answered: 16, Questions asked: 71
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - University of Silesia, Poland
Experience Years of experience: 30. Registered at May 2005. Became a member: May 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Polish (Chartered Institute of Linguists)
Polish to English (Chartered Institute of Linguists)
French to Polish (Chartered Institute of Linguists)
English to Polish (University of Silesia)
Polish to English (University of Silesia)

Memberships CIOL
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Events and training
Translation and interpreting services offered among others in the following areas:

National Health Service - hospitals, doctors' surgeries, children's clinics
Business, management, automotive industry, marketing
Social services, police, probation, courts, schools

and many more.

Diploma in Public Service Interpreting (Health) obtained in November 2015: received the Corsellis Cup Award for the Best Health Candidate in all languages combined.

Native speaker-like fluency in English and French - lived and worked in France for 5 years; resident of the UK since 2004. Obtained the Diplome de Hautes Etudes Francaises in July 2007.
Very good knowledge of German.

Regular, daily cooperation with the local authorities and translation agencies across the UK. Contributed to a number of English-Polish dictionaries and phrasebooks published in Great Britain since 2006 by one of the major UK publishing companies.

Member of the Chartered Institute of Linguists in London.
Keywords: fast service, Polish, English, French, German, children's books, reliable, business, marketing, automotive, social services, Institute of Linguists

Profile last updated
Dec 9, 2020

More translators and interpreters: English to Polish - French to Polish - German to Polish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search