Working languages:
Russian to English
English to Russian

Georgiy Moiseenko
40+ years in translation&tran. managing

Moscow, Moskva
Local time: 03:09 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, MT post-editing
Specializes in:
Computers: SoftwareBusiness/Commerce (general)
Telecom(munications)Computers: Systems, Networks
Petroleum Eng/SciManagement
Internet, e-CommerceIT (Information Technology)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 75, Questions answered: 75, Questions asked: 82
Portfolio Sample translations submitted: 24
Glossaries business, energy, marketing
Experience Years of experience: 53. Registered at Sep 2000. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships UTR
Software DejaVu, IBM CAT tool, Microsoft Excel, Microsoft Word, MS Office, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (DOC), Russian (DOC)
Events and training
Professional practices Georgiy Moiseenko endorses's Professional Guidelines (v1.0).
5 years as an in-house translator (management consulting) in one of the "Big 4" global consulting firms. Work for one of the largest oil&gas company (accounting). Work for one of the largest telecommunications companies (billing).

40+ years as a free-lance and in-house translator in telecommunications, accounting, oil&gas, information technology, management, organizational systems, electronic business, project management, decision support systems, contracts and business process reengineering areas.

Member of the Union of Translators od Russia since 1994. Epert and member of the Board

Diploma with honours, engineer, "Computerized Control Systems", Moscow Institute of Physics and Technology (MFTI).
Post-graduate studies in the Institute of Control Sciences of the Russian Academy of Science.
Philosophy Doctor, "Management in Economical and Social Systems".
Completed more than 20 training courses on translation, consulting, project management, system implementation, e-business, MS Office, etc.

An author of several corporate databases and bilingual explanatory glossaries of professional terms (Telecommunications, accounting, Internet and electronic business, management consulting methodologies, project management, SAP R/3 implementation methods, telecommunications, disaster recovery planning, etc.). Author of more than 1800 articles in the Internet glossary MultiTran.

Launched and organized cooperative work with the computer added translation tool Deja Vu by 2 translation groups

Publications: 4 books, 5 booklets and 59 scientific articles on the Management Science, Operations Research and Transportation Science published.

Computer knowledge: An experienced computer user, former system developer, familiar with Microsoft Windows and Office, Trados, Deja Vu, WordFast.

Available electronic dictionaries: ABBY Lingvo, Multilex, Multitran, The American Heritage Dictionary of the English Language, Random House Webster's unabridged electronic dictionary, Collins English dictionary and thesaurus, a large number of freeware electronic dictionaries.

Language pair: English-Russian, Russian-English
Throughput: 1+ hour per 1800 symbols.
Rates: negotiable, depend on complexity and deadlines.

Translation philosophy: Do today as much as you can endure and a bit more. Be accurate. Check with experts and dictionaries. Do not use slang. Meet deadlines at all costs.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 96
PRO-level pts: 75

Top languages (PRO)
English to Russian67
Russian to English8
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
IT (Information Technology)8
Computers: Systems, Networks4
Energy / Power Generation4

See all points earned >
Keywords: information technology, telecommunications, accounting, oil&gas, project management, decision support systems, transportation science, organization theory, operations research, system analysis, electronic business, management, contracts, business process reengineering

Profile last updated
Feb 6, 2018

More translators and interpreters: Russian to English - English to Russian   More language pairs