Member since Jun '14

Working languages:
English to German
German to English

Markus Sieber
German Quality Translations

Cologne, Nordrhein-Westfalen, Germany
Local time: 21:10 CEST (GMT+2)

Native in: German (Variants: Germany, Swiss) Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
17 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Project management
Specializes in:
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsComputers (general)
EconomicsIT (Information Technology)
Computers: SoftwareEngineering (general)
Electronics / Elect EngManufacturing

Payment methods accepted Money order, Check, Wire transfer, PayPal
Experience Years of experience: 14. Registered at Jun 2009. Became a member: Jun 2014. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Catalyst, IBM CAT tool, Idiom, LocStudio, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Swordfish, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Markus Sieber endorses's Professional Guidelines (v1.1).

You're an agency for language services looking for a specialist to support your new large-scale project? Your database is missing an experienced "technician" not only translating precisely but also able to phrase good sentences? An efficient use of CAT tools, style guides and glossaries is important to you?

I'm your competent and reliable partner for the entire translation, localization, project management and editing process.

What can I offer?

- More than 6 years of experience as a Translator, Editor and Project Manager
- Specialization in Software, Engineering, Business and Marketing
- Professional handling of file formats and CAT tools
- Adhering to styleguides, glossaries and client requirements

What else?

- Competitive rates
- Review step included
- Flexible, quick, always on time

My services:
- Translation
- Post Editing
- Proofreading
- Glossary creation

My expertise:

- Technical Documentations
- Quality and Safety Management
- Software (UI) / Doc (UA)
- Business / Economics / Logistics
- Court Documents / Certificates
- Politics / EU / Environment
- Human Resources
- Marketing / Tourism

My tools:

- across v5.5
- Catalyst
- IBM Translation Manager
- Idiom Worldserver
- MemoQ 2013, 2014
- OpenTM2
- SDL Passolo 2011
- SDL Trados 2007, 2011, 2014
- Transit NXT
- Wordfast Pro 3

Need more information?

Visit my website
Keywords: Übersetzer, Übersetzung, Übersetzungsbüro, Deutsch, Englisch, Lettisch, Köln, Urkunde, Urkunden, Zeugnis, Zeugnisse, Zertifikat, Zertifikate, Beglaubigung, beglaubigt, vereidigt, ermächtigt, staatlich geprüft, Apostille, Legalisation, Lokalisierung, Technik, Softwarelokalisierung, Wirtschaft, Korrespondenz, Politik, EU, Umwelt, Marketing, Touristik, Lebensläufe, Bewerbungen, Internet, Glossare, Styleguides, Translation Memory, Translator, Translation, Translation Agency, German, English, Latvian, Certificate, Certification, certified, appointed, accredited, localisation, localization, software localisation, technical translations, software localization, economics, correspondence, politics, environment, tourism, CV, résumé, IT, glossary, glossaries

Profile last updated
Jun 10, 2020

More translators and interpreters: English to German - German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search