Working languages:
Portuguese to English
English to Portuguese
Portuguese to Spanish

Marcia Andrade
16 yrs with high quality and good price

Local time: 13:57 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
User message
16 years of reliability and high quality with a good price
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaComputers (general)
Human ResourcesIT (Information Technology)
Computers: SoftwareInternet, e-Commerce
Marketing / Market ResearchBusiness/Commerce (general)
Psychology


Rates
Portuguese to English - Standard rate: 0.15 USD per word / 35 USD per hour
English to Portuguese - Standard rate: 0.15 USD per word / 35 USD per hour
Portuguese to Spanish - Standard rate: 0.15 USD per word / 35 USD per hour
Spanish to Portuguese - Standard rate: 0.15 USD per word / 35 USD per hour
Portuguese to German - Standard rate: 0.15 USD per word / 35 USD per hour

Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Other - English Course - Michigan Certificate from University of Michigan
Experience Years of translation experience: 24. Registered at ProZ.com: May 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (INSTITUTO CULTURAL BRASIL ESTADOS UNIDOS - BRASIL, verified)
Portuguese to English (INSTITUTO CULTURAL BRASIL ESTADOS UNIDOS - BRASIL, verified)
Portuguese to English (Monterey Institute of International Studies)
English to Portuguese (Monterey Institute of International Studies)
German to Portuguese (Goethe-Institut)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Frontpage, Microsoft Excel, Babylon 7, Duden Korrektor PLUS, LANGENSCHEIDT e-Dictionaries, Langenscheidt t1 v.6.0, PC-BIBLIOTHEK and OFFICE BIBLIOTHEK (GERMAN), Word Magic Pro, Word Magic Suite Premier, Other CAT tool, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://Mandrade.my.proz.com
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Professional practices Marcia Andrade endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
16 years of experience with technical and non-technical translation and proofreading of books, texts and others.
Such works are mainly in the following fields:
Linguistics,Literature,General/Conversation/Greetings/Letters,
Psychology,Social Sciences,Science,Religion Business/Commerce and Marketing.
I work with equipment manuals, commercial letters,
agreements, advertising,etc.
I have other resources besides the mentioned softwares, as
some offered by Oxford University Press and Cambridge University Press,and I am enabled to provide the extra volume of about 18.000 words daily.


I have been working for great publishing houses in Brazil, some websites and companies.

Publications and relevant work - English to Portuguese and Portuguese to English:

Books:-"Adolescence and Life" - (proofreading - Port>Eng)-
LEAL - Bahia - Brazil

- "Living Fountain" - (proofreading - Port>Eng)
CEI - FEB - Rio de Janeiro - Brazil

- "Better Days" - (proofreading- Port>Eng)
Spiritist Group of Brighton - England

- "Soul and Heart"- (proofreading - Port>Eng)
Spiritist Group of Brighton - England


Besides that, I have been working on many texts, monographs, theses, surveys for websites, jobs for companies, manuals, etc.
Keywords: Portuguese, English, Spanish and German technical and non-technical translation/proofreading Linguistics, Literature, Conversation, Psychology, Anthropology, Art, Arts and Crafts, Computers, Textiles/Clothing/Fashion, General, Science and Marketing, and Others.


Profile last updated
Nov 28, 2009






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search