Working languages:
French to Spanish
Spanish to French


traducci

Spain
Local time: 14:34 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
User message
sworn translation
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Construction / Civil EngineeringHuman Resources
Law: Contract(s)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law (general)Law: Taxation & Customs
Tourism & TravelCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Patents
Translation education Bachelor's degree - Universidad de Granada
Experience Registered at ProZ.com: May 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Spanish ()
French to Spanish ()
French to Spanish ()
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Windows XP, Microsoft MS-Office XP, Adobe Acrobat, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (RTF), French (RTF), Spanish (RTF)
Bio
I possess a bilingual University degree in translation, degree in Translation and Interpreting French-Spanish, and a degree in French Philology from a Spanish Universities. Furthermore, I possess the Sworn Translator/Tnterpreter Certificate issued by the Spanish Ministry of Foreign Affairs

I have done written and oral translations for translation agencies, and for individual clients. After working for the last 4 years as an eventual translator in a company in Granada, I have decided to seek work as a freelancer. Over the years, I developed strong abilities in translation as well as in revision, in various fields such as court/legal, marketing, advertising, tourism, technical and official.

I grasp the French language perfectly and I am able to render the message with the right idiomatic French words and expressions, adapted to the audience.
Keywords: traducción jurídica y jurada, económica, científica, técnica


Profile last updated
Aug 9, 2013



More translators and interpreters: French to Spanish - Spanish to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search