AKSWARA - Adrian Prasetya
Professional wordsmith at your service!

Local time: 02:04 WIB (GMT+7)

Native in: Indonesian 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review


AKSWARA is dedicated to helping you with your translation, interpreting, subtitling, and localization needs.  We provide a meaningful translation, not simply a competent literal version.  Our translations are true to the meaning and intent of the original, and adapted to local cultures.  By translating your message into local foreign languages, your business will be able to open doors and expand its customer base.  Having your product documentation available in local languages will also help you provide the superior service worldwide that retains customers and encourages repeat business.
Mission Statement: To deliver the best quality in each and every one of our services

Industries / markets / subject areas

Information technology, Internet/E-commerce, Law/Legal, Management, Marketing/Communications.

Job / document types

Articles, Books, Brochures, Catalogs, Certificates, Contracts and agreements, Corporate letters, Film scripts, Financial statements, Flyers, Immigration documents, Informed Consents, Legal documents, Letters/Emails, Manuals, Medical records/documents, Newsletters, Patents, Presentations, Surveys, User guides, Veterinary records/documents, Voice over scripts, Web sites.

Services/Products Offered

Interpreting, Localization, Proofreading, Subtitling, Translation.

Languages offered/supported

English, Indonesian. Is willing to work with other languages upon request.
Professional wordsmith at your service!
2-4 languages supported
PO Box 4452, JKTM 12703
Adrian Prasetya
Established in 2007
Thousands of words per day

Process / workflow description

1. Project inquiries (including analysis of sample of text to be translated)
2. Quotation and negotiation (price and time frame)
3. Down-payment (if necessary)
4. Job execution, while keeping clients updated of the progress
5. Job delivery & invoice submission (with 15 days payment term)
6. 30-day warranty (free re-proofreading/editing, DOES NOT include translating additional material)

Quality process

Every translation undergoes two-step quality assurance process before it is delivered to you:
1) Translation is checked for its technical content to ensure the accuracy, completeness, and consistency of technical terminologies;
2) Translation is then checked for grammar, syntax, punctuation, and, at times, document format.


Daily output:
- Mon-Fri = 3,000
- Sat-Sun = 1,500

Standards / certifications

  • Notary Approved



Currencies accepted

Indonesian rupiah (IDR), U. S. dollars (USD)

Supported file types

aif, asp, aspx, cdr, doc, docx, dwg, dxf, eps, exe, fm5, fm6, fm7, fm8, gif, htm, idt, ind, ini, inx, jpeg, jsp, mif, mp3, odt, pdf, php, pmd, po, ppt, pptx, psd, qxd, rc, rtf, sgml, swf, tiff, tmx, ttx, txt, wav, xliff, xls, xlsx, xlz, xml

Client List

AusAID - Indonesia Infrastructure Initiative - International Org/Dev/Coop
Indo Lingua Translocalize - Linguistics
PricewaterhouseCoopers Indonesia - Law: Taxation & Customs
...and more... - Other
Boston Consulting Group Indonesia - Management
Deluxe Digital Studios / Softitler Net, Inc. - Cinema, Film, TV, Drama
Taylor Nelson Sofres Indonesia - Marketing / Market Research

Languages which this company does business in

Indonesian, English


akswara, aksara, swara, adrian prasetya, adrian, prasetya, language, lingo, linguist, linguistic, linguistics, translation, translating, translator, interpreting, interpreter, subtitle, subtitling, subtitler, localize, localization, proofread, proofreading, proofreader, review, reviewing, reviewer, edit, editing, editor

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search