Specialized translation services in IPO, including but not limited to prospectus, annual report, interim report and circular, etc.), and finance/legal translation, including but not limited to contracts, agreements and articles of association, etc. from ENG to CHI (SC/TC) or vice versa. Familiar with wording style of Traditional Chinese used in Hong Kong, Taiwan and American-Chinese communities in U.S.
Trados Freelance 6.5, Trados 6.5 Multi-Term, SDLX, Yaxin CAT 3.0, Wordfast, etc.
1.USP (United States Pharmacopeial) website localization, ENG-SC;
2.Volumes of prospectuses, annual reports and circulars (CNC, China Merchants Group, BOC and China Construction Bank, etc), ENG-TC;
3.California general election documents (2004-2005), including statements, measures, initiatives and impartial analysis, ENG-TC;
4.Indictment of United States District Court of Southern District of New York against a criminal enterprise called Yi Ging Organization, ENG-SC;
5.Hong Kong criminal indictments before 1997, transcript of tape recording, ENG-TC;
6.Corporate Accounting Policies of Emerson Network Power, ENG-SC;