Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Feb 23 '12 esl>esl renta diaria *de* entre Y$ e Y$ vs. renta diaria entre Y$ e Y$ de entre pro closed ok 4 May 23 '11 eng>esl to ensure that I have chosen the correct colloquial terms para estar seguro/a de haber escogido la terminología coloquial correcta pro closed ok - May 20 '11 eng>esl raises difficult translatological issues implica problemas traductológicos difíciles pro closed no NP May 5 '09 eng>esl 120th centésimo vigésimo o centésima vigésima pro just_closed no 4 Apr 15 '09 esl>esl postimpresión o posimpresión postimpresión pro closed ok NP Oct 4 '07 esl>esl enfados o enojos Mi opinión para Argentina easy just_closed no - Dec 6 '06 eng>esl all in combination in any single, proposed "solution" combinadas en una único "solución" propuesta al.. pro closed ok 4 Dec 6 '06 eng>esl more broadly than anyone in his normal mind could ever conceive más ampliamente de lo que cualquiera en su sano juicio pudiera imaginar pro closed ok 4 Oct 17 '06 eng>esl When Goethe has Faust sit down to translate Cuando Goethe pone a Fausto a traducir pro closed ok 4 Oct 3 '06 eng>esl which tales pro closed ok 4 Jun 30 '06 eng>esl on-site interpreter intérprete in situ easy closed ok - May 20 '06 eng>esl would reconstruct reconstruirían pro closed no 4 May 11 '06 esl>eng profesor ad honorem honorary professor pro closed ok 4 Apr 22 '06 eng>esl streamlined custom portal development desarrollo de partales personalizados optimizados pro closed ok - Apr 20 '06 esl>esl tomar en consideración no pro closed no NP Mar 5 '06 eng>esl agree - disagree - neutral coincido - discrepo - neutral pro closed no 4 Feb 20 '06 esl>eng silabemas syllabic phonemes pro closed ok - Jan 5 '06 eng>esl ticked awake (ver pregunta) se despertó sobresaltado pro closed ok 4 Jan 3 '06 eng>esl clicked open se abrió con un chasquido pro closed ok - Jan 2 '06 eng>esl hammered the copper into a pan. (ver ?) Moldeó el cobre a martillazos hasta convertirlo en una olla pro closed no - Dec 28 '05 eng>esl kissing them all alive (ver ?) volviéndolos a la vida con un beso pro closed ok 3 Dec 26 '05 eng>esl cooked them all into a premature death los llevo/condujo a ua muerte prematura pro closed ok - Dec 26 '05 eng>esl ironed the pants smooth alisó el pantalón con la plancha pro closed ok - Dec 23 '05 eng>esl Sleep your wrinkles away descansar/dormir para borrar las arrugas pro closed no - Dec 23 '05 eng>esl shaken awake by an earthquake. Se despertó sacudida por un terremoto pro closed ok - Nov 24 '05 eng>esl watered the flowers flat acható las flores con el agua del riego pro closed no - Nov 24 '05 eng>esl they beat him senseless lo dejaron sin sentido de un golpe pro closed no 4 Nov 15 '05 eng>esl subtitling layers itself on top of the existing tracks el subtitulado se superpone sobre las pistas existentes pro closed ok 4 Nov 3 '05 eng>esl "O ye translators, do not sodonymize us!" Oh, vosotros, traductores, no nos sodominiceis easy closed ok - Aug 4 '05 eng>esl As the pressure for fast issuance of material mounts, corners have to be cut. Deben tomarse atajos ya que la presión sobre la rápida producción de material aumenta pro closed ok 4 Aug 2 '05 esl>eng descuentos u ofertas de promotion discounts or promotional offers easy closed ok - Jul 17 '05 esl>eng frente in front of easy closed ok - Jun 22 '05 eng>esl bound morpheme/bound form bound morpheme = morfemas gramaticales pro closed ok - Jun 10 '05 eng>esl 21 bin comparments hace referencia a ambos pro closed ok - Jun 10 '05 eng>esl imperial cultures /and politics OR imperial /cultures and politics ver comentario pro closed no - Jun 6 '05 esl>eng dar misa conduct Mass easy closed ok 4 Jun 3 '05 eng>esl had leaders scrambling to do damage control desesperados por controlar los daños pro closed ok Asked | Open questions | Answered