Working languages:
English to German
Italian to German

Claudia Krug
Quality, reliability, punctuality

Local time: 02:01 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive entry
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Website localization, Software localization
Specializes in:
Business/Commerce (general)Computers: Software
Computers: Systems, NetworksIT (Information Technology)
SAPComputers (general)

Translation education Other - Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori (College/University for Interpreters and Translators), Milan - Italy
Experience Years of translation experience: 22. Registered at May 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
About me
Technical texts:
Software (applications and programs; manuals; online helps; user interfaces);
ERP systems (SAP, AS/400); Websites (HTML);
Manuals and Instructions (hardware components, mechanics)

Business and legal texts:
Contracts; Commercial Agreements; General Conditions; Insurance Booklets

Other texts:
Company presentations; Marketing texts; Tourist and cultural guides; Historical documentaries; Specialist journal for fitness equipment; Market research projects

Other projects:
Collaboration/proof-reading for general dictionary German/Italian Italian/German and technical dictionary German/Italian Italian/German
Keywords: software, applications, programs, localisation, websites, html, xml, commercial, market research, contract, tourism

Profile last updated
Jun 14, 2015

More translators and interpreters: English to German - Italian to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search