Audio Greeting

Working languages:
Portuguese to Spanish
Spanish to Portuguese
French to Spanish

Lota Moncada
Tradutora/professora/voiceover Sp.-Pt.br

Local time: 08:59 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish, Portuguese Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
  Display standardized information
Bio
Licenciada en Filosofía, con postgrado en Lingüística Aplicada (Especialización en Portugués).
Profesora de Portugués para Extranjeros, Español para Extranjeros y Francês (Objetivos Específicos).
- Traductora/ revisora/ intérprete/ voiceover con más de 25 años de experiencia.
- Actriz y directora de teatro, cine, locutora radio / TV.
- He vivido en diversos países como: Chile, Brasil, Uruguay, España y Francia. Actualmente vivo en Porto Alegre- Brasil

Páginas:

Lota Moncada Traductora blog Página no Facebook Palavras Palabras blog Vídeo- CV

Resumen de experiencia y titulación.

1966 – 1969 - Licenciatura en Filosofía. Universidade Federal do Paraná, UFPR, Curitiba, Brasil
1994 – 1995 - Postgrado: Especialización en Enseñanza/Aprendizaje de Portugués Lengua Extranjera. Universidad de la República del Uruguay(Uruguay) – UNICAMP- SP (Brasil)
1996 – 1996 - Especialización: Actualización en Portugués para Extranjeros y Culturas Lusófonas. Universidade Estadual de Campinas, UNICAMP, Campinas, Brasil - Beca de Unión Latina/Unesco.

Algunos ejemplos de trabajos realizados como autónoma:

- Revista Pan-Amazônica de Saúde Desde 2009 hasta la fecha.
- AEDI- Assessoria de Educação à Distância, UFPA (Belém- Pará, Brasil). Desde 2011 hasta la fecha.
- FioCruz - RJ -Guia de Museus de Ciência do Brasil e da América Latina, 2014
- Taller Gestión Integral de Residuos Sólidos Urbanos: UFRGS - AIDIS - Brasil
- Laboratorios Libra Montevideo - Uruguay
- Glossário Laboratórios do MERCOSUL RS.- Brasil
- Elanex Bizz
- Bureau Translations
- CATAMP Argentina
- * I e II Fórum Mundial Social e de Autoridades - Prefeitura de Porto Alegre RS.- Brasil
- MLD- Traducciones - Viscaya- España
- Lumen Tradutores & Intérpretes - Goiás- Brasil
- CEPAL Comisión Económica para América Latina y el Caribe (ONU) - Santiago - Chile.
- Viva Translations Agencia de Traducción de Lisboa, del Grupo Eurotexte-Francia
-Só Cultura!
- - Agência Gaúcha de Marcas e Patentes RS.- Brasil
- Empresa Grendene (sector Calzados) – Brasil
- Carrefour – Francia
- Secretaria de Transportes - RS - Brasil
- Ajuris - Associação de Juízes do RS - RS.- Brasil
- POA Convention ( Turismo y eventos) – RS.- Brasil
- Deff Reclame (Productora de publicidad y propaganda) - Brasil
- Coopervídeos (Productora artística: anuncios, comerciales, audiovisuales)- RS.- Brasil
- Revista A/Mbiente (Arquitectura, desarrollo sostenible) Buenos Aires- Argentina
- ANEEL (Empresa Nacional de Energía Eléctrica) – Brasil
- DQuest Engenharia (Ingeniería civil y vial)– RS.- Brasil
- DNER (Departamento Nacional de Estradas e Rodagem) – Brasil
- E-Trust – Segurança Informática RS.- Brasil
- Gerdau Riograndense (Metalúrgica) RS.- Brasil
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 519
PRO-level pts: 451


Top languages (PRO)
Spanish to Portuguese199
Portuguese to Spanish131
French to Spanish97
French to Portuguese24
Top general fields (PRO)
Other152
Tech/Engineering102
Art/Literary54
Medical34
Law/Patents32
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Other56
Construction / Civil Engineering31
Law (general)28
Cinema, Film, TV, Drama28
Medical (general)26
Engineering (general)24
Tourism & Travel19
Pts in 37 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation2
Editing/proofreading1
Language pairs
Spanish to Portuguese2
Portuguese1
Specialty fields
Media / Multimedia2
Engineering (general)1
Biology (-tech,-chem,micro-)1
Education / Pedagogy1
Human Resources1
Other fields
lotamoncada's Twitter updates
    Keywords: lingüística, medicina, científica, ingeniería, comercial, marketing, informática, arte, literatura.


    Profile last updated
    Jul 13, 2016






    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search