Audio Greeting

Working languages:
Portuguese to Spanish
Spanish to Portuguese
French to Spanish

Lota Moncada
Tradutora/professora/voiceover Sp.-Pt.br

Local time: 18:16 BRST (GMT-2)

Native in: Spanish Native in Spanish, Portuguese Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
  Display standardized information
Bio
Licenciada en Filosofía, con postgrado en Lingüística Aplicada (Especialización en Portugués).
Profesora de Portugués para Extranjeros, Español para Extranjeros y Francês (Objetivos Específicos).
- Traductora/ revisora/ intérprete/ voiceover con más de 25 años de experiencia.
- Actriz y directora de teatro, cine, locutora radio / TV.
- He vivido en diversos países como: Chile, Brasil, Uruguay, España y Francia. Actualmente vivo en Porto Alegre- Brasil

Páginas:

Lota Moncada Traductora blog Página no Facebook Palavras Palabras blog Vídeo- CV

Resumen de experiencia y titulación.

1966 – 1969 - Licenciatura en Filosofía. Universidade Federal do Paraná, UFPR, Curitiba, Brasil
1994 – 1995 - Postgrado: Especialización en Enseñanza/Aprendizaje de Portugués Lengua Extranjera. Universidad de la República del Uruguay(Uruguay) – UNICAMP- SP (Brasil)
1996 – 1996 - Especialización: Actualización en Portugués para Extranjeros y Culturas Lusófonas. Universidade Estadual de Campinas, UNICAMP, Campinas, Brasil - Beca de Unión Latina/Unesco.

Algunos ejemplos de trabajos realizados como autónoma:

- Revista Pan-Amazônica de Saúde Desde 2009 hasta la fecha.
- AEDI- Assessoria de Educação à Distância, UFPA (Belém- Pará, Brasil). Desde 2011 hasta la fecha.
- FioCruz - RJ -Guia de Museus de Ciência do Brasil e da América Latina, 2014
- Taller Gestión Integral de Residuos Sólidos Urbanos: UFRGS - AIDIS - Brasil
- Laboratorios Libra Montevideo - Uruguay
- Glossário Laboratórios do MERCOSUL RS.- Brasil
- Elanex Bizz
- Bureau Translations
- CATAMP Argentina
- * I e II Fórum Mundial Social e de Autoridades - Prefeitura de Porto Alegre RS.- Brasil
- MLD- Traducciones - Viscaya- España
- Lumen Tradutores & Intérpretes - Goiás- Brasil
- CEPAL Comisión Económica para América Latina y el Caribe (ONU) - Santiago - Chile.
- Viva Translations Agencia de Traducción de Lisboa, del Grupo Eurotexte-Francia
-Só Cultura!
- - Agência Gaúcha de Marcas e Patentes RS.- Brasil
- Empresa Grendene (sector Calzados) – Brasil
- Carrefour – Francia
- Secretaria de Transportes - RS - Brasil
- Ajuris - Associação de Juízes do RS - RS.- Brasil
- POA Convention ( Turismo y eventos) – RS.- Brasil
- Deff Reclame (Productora de publicidad y propaganda) - Brasil
- Coopervídeos (Productora artística: anuncios, comerciales, audiovisuales)- RS.- Brasil
- Revista A/Mbiente (Arquitectura, desarrollo sostenible) Buenos Aires- Argentina
- ANEEL (Empresa Nacional de Energía Eléctrica) – Brasil
- DQuest Engenharia (Ingeniería civil y vial)– RS.- Brasil
- DNER (Departamento Nacional de Estradas e Rodagem) – Brasil
- E-Trust – Segurança Informática RS.- Brasil
- Gerdau Riograndense (Metalúrgica) RS.- Brasil
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 519
PRO-level pts: 451


Top languages (PRO)
Spanish to Portuguese199
Portuguese to Spanish131
French to Spanish97
French to Portuguese24
Top general fields (PRO)
Other152
Tech/Engineering102
Art/Literary54
Medical34
Law/Patents32
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Other56
Construction / Civil Engineering31
Law (general)28
Cinema, Film, TV, Drama28
Medical (general)26
Engineering (general)24
Tourism & Travel19
Pts in 37 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation2
Editing/proofreading1
Language pairs
Spanish to Portuguese2
Portuguese1
Specialty fields
Media / Multimedia2
Engineering (general)1
Biology (-tech,-chem,micro-)1
Education / Pedagogy1
Human Resources1
Other fields
lotamoncada's Twitter updates
    Keywords: lingüística, medicina, científica, ingeniería, comercial, marketing, informática, arte, literatura.


    Profile last updated
    Jul 13, 2016






    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search