Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Lota Moncada

Tradutora/professora/voiceover Sp.-Pt.br

Hidden from public
Local time: 18:19 -03 (GMT-3)
Native in:
  • SpanishNative in Spanish
  • PortugueseNative in Portuguese
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

2 positive reviews

0.0 (2 reviews)

Display standardized information
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training
Expertise

Specializes in:

  • Medical (general)
  • Medical: Health Care
  • Biology (-tech,-chem,micro-)
  • Advertising / Public Relations
  • Linguistics
  • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Law (general)
  • Business/Commerce (general)
  • Education / Pedagogy
More

Also works in:

  • Anthropology
  • Computers (general)
  • Construction / Civil Engineering
  • Cosmetics, Beauty
  • Engineering (general)
  • Engineering: Industrial
  • Environment & Ecology
  • Food & Drink
  • Genetics
  • Government / Politics
  • Human Resources
  • Internet, e-Commerce
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Marketing
  • Media / Multimedia
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Music
  • Nutrition
  • Petroleum Eng/Sci
  • Philosophy
  • Poetry & Literature
  • Printing & Publishing
  • Psychology
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Sports / Fitness / Recreation
  • Telecom(munications)
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Tourism & Travel
  • Wine / Oenology / Viticulture
  • Art, Arts & Crafts, Painting
Rates

General rate: 0.12 USD per word / 50 USD per hour

Rates per language pair

Portuguese to Spanish - Standard rate: 0.12 USD per word / 50 USD per hour

Spanish to Portuguese - Standard rate: 0.12 USD per word / 50 USD per hour

French to Spanish - Standard rate: 0.12 USD per word / 50 USD per hour

French to Portuguese - Standard rate: 0.12 USD per word / 60 USD per hour

English to Portuguese - Standard rate: 0.12 USD per word / 50 USD per hour

Italian to Portuguese - Standard rate: 0.12 USD per word / 50 USD per hour

English to Spanish - Standard rate: 0.12 USD per word / 50 USD per hour

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 451, Questions answered: 236
Payment methods accepted
PayPal, Skrill
Portfolio

French to Portuguese (3), Portuguese to Spanish (4)

Sample translations

French to Portuguese: Presse Release ...

Detailed field: Advertising / Public Relations

Source text - French

Translation - Portuguese

Portuguese to Spanish: COMPRENSIONES DE ACADEMICOS DE ENFERMERIA

Detailed field: Medical: Health Care

Source text - Portuguese

Translation - Spanish

French to Portuguese: SENTENCE ARBITRALE

Source text - French

Translation - Portuguese

Portuguese to Spanish: Serviço de Full Access

Source text - Portuguese

Translation - Spanish

Portuguese to Spanish: Carta al personal de XXXX

Source text - Portuguese

Translation - Spanish

French to Portuguese: Information Touristique

Source text - French

Translation - Portuguese

Portuguese to Spanish: Sorovares de Salmonella de Origem Humana Identificados no Estado do Pará, Brasil, no Período de 1991 a 2008.

General field: Medical

Detailed field: Biology (-tech,-chem,micro-)

Source text - Portuguese

Translation - Spanish

Translation education
Master's degree - Unicamp Brasil
Experience
Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: May 2005.
Credentials
  • Portuguese to Spanish (Universidad de la República- Uruguay)
  • Spanish to Portuguese (IEL - Unicamp - Brazil)
Memberships
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Website
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Powwows attended

Professional practices
Hidden from public Lota Moncada endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).

Bio

Hidden from public

lotamoncada's Twitter updates