Working languages:
Spanish to English


Native in: English Native in English
Send email
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Specializes in:
Advertising / Public RelationsLaw (general)
Law: Contract(s)Food & Drink
Finance (general)Cooking / Culinary
Chemistry; Chem Sci/EngBusiness/Commerce (general)
Art, Arts & Crafts, PaintingWine / Oenology / Viticulture

Translation education Bachelor's degree - University of New Hampshire
Experience Years of translation experience: 10. Registered at May 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume CV/Resume (DOC)
About me
I have spent two years as Project Manager for a growing agency, translating continuously, as well as validating outsource translators, organising large projects and proof-reading all the work the agency sent out. I handled everything from Annual Reports for large corporations to detailed articles (published) on foods, wines, etc., art and art history, computing, tourism, insurance risk reports, medical reports, etc.
Prior to this time I spent three years as a translator in the corporate department a large law firm, handling public deeds, contracts, agreements, Minutes, laws, procedures, etc. I worked part-time for 8 years with a well-known nephrologist, translating all his studies, presentations, etc.

I built up an English department in the agency I formerly worked with from very small and unreliable, to being so large and successful it basically supported the entire business.
I am punctual in my deliveries, having never missed a deadline and very careful with regards to the type of language required in each particular case. My work can be viewed on many current websites, which I will be happy to indicate when so requested.
Keywords: Law, gastronomy, medicine, business, editing, journalism

Profile last updated
Nov 29, 2013

More translators and interpreters: Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search