Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ

Working languages:
English to Hebrew
Hebrew to English
French to Hebrew

Gad Kohenov
30 years of experience+satisfied clients

Beer-Sheva, HaDarom (Southern), Israel
Local time: 07:58 IDT (GMT+3)

Native in: French Native in French, Hebrew Native in Hebrew
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
40 positive reviews
  Display standardized information
User message
<b>"Chi va piano va sano e va lontano" or as they say in Arabic "Haste is from the Devil".
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Gad Kohenov
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Education / PedagogyEnvironment & Ecology
Government / PoliticsHistory
Law: Contract(s)Medical (general)
Military / DefenseNutrition

Hebrew to English - Standard rate: 0.08 EUR per word / 50 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 10355, Questions answered: 9800, Questions asked: 1577
Project History 1 projects entered    1 positive feedback from outsourcers

Payment methods accepted PayPal, Skrill | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Hebrew to English: הפועל באר שבע
Source text - Hebrew
קבוצת הכדורגל של הפועל באר-שבע הינה כיום קבוצה בינונית בליגה השנייה בישראל. שנותיה הגדולות של הקבוצה היו שנות ה-70 . באותן שנים זכתה הקבוצה פעמיים באליפות ישראל, למרות היותה הנציגה היחידה של אזור הדרום בליגה הלאומית דאז. באותה תקופה השחקנים שיחקו עבור הדגל והכבוד. היום שחקנים באים לכדורגל כדי להרוויח כסף ולא איכפת להם מהמועדון אותו הם מייצגים. בשנות ה-70 העליזות היו כל השחקנים פרט לשוער ילידי העיר באר שבע והסביבה והייתה להם גאווה מקומית. היום ישנם שחקני חיזוק זרים שבאים לעונה-שתיים ואחר כך עוזבים. כל מה שמעניין אותם זה כסף. קברניטי הקבוצה צריכים להבין שיש לטפל את הצעירים המקומיים ולא להביא זרים על חשבונם. רק כך תוכל הפועל באר שבע לחזור לימי הזוהר של הקבוצה. ימים בהם חברים שלי היו בין אלו שהביאו גאווה לעיר ולאזור הנגב כולו.
Translation - English
The Hapoel Beer-Sheva soccer club is today a mediocre club in the second Israeli league. The 70s were the heyday of the club. In those years the club won twice the Israeli first league championship, although it was the only club representing the Southern region in the national league of that time. Back then the players played for the flag and for honor. Today players come to soccer in order to make a bundle of dollar, and they don't care about the club they represent. In the roaring 70s all players except the goalkeeper were born in Beer-Sheva and it's surrounding Negev area and were local patriots. Nowadays there are foreign players that come for one season or two and then leave. The only thing that interests them is money. The owners of the club must understand that care must be taken of the young local players, instead of bringing foreign players to block their advancement. Only thus could Hapoel Beer-Sheva return to it's days in the sun. Days in which personal friends of mine were among those who brought pride to the town and to the entire Negev region.

Glossaries TaipanGloss
Translation education Bachelor's degree - Polyglot School of Translators & Interpreters
Experience Years of experience: 34. Registered at ProZ.com: May 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (Ben Gurion University of the Negev, verified)
English to Hebrew (Polyglot School Ltd., verified)
Hebrew to English (Polyglot School Ltd., verified)
French to Hebrew (Polyglot School Ltd., verified)
Spanish to Hebrew (Polyglot School Ltd., verified)

Memberships N/A
TeamsThe Hebrew Crew, Sports & Health Translators
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word
Website http://www.proz.com/profile/108553
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Gad Kohenov endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).


  • Legal documents (working with lawyers, notaries and large corporations)
  • Commercial contracts
  • Academic papers
  • History
  • Physical education
  • Sports
  • Psychology
  • Education
  • Tourism
  • CVs and Resumes
  • Technical texts
  • Medicine
  • General texts


Studies of History and English in the BGU University.
Translation and Interpretation studies in Switzerland.
Translation of dozens of books for the "Or-Am" publishing house from Tel-Aviv.
I have worked for students, the public in general, translation agencies worldwide, large companies such as: "Makhthesim", "The Dead Sea Works", "Telrad", "Intel".

Flag Counter

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 10706
PRO-level pts: 10355

Top languages (PRO)
Hebrew to English3206
Italian to English2423
English to Hebrew1279
Spanish to English825
French to English509
Pts in 47 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)1756
Medical (general)845
Law: Contract(s)838
Finance (general)759
Construction / Civil Engineering660
Business/Commerce (general)392
Military / Defense275
Pts in 96 more flds >

See all points earned >
Keywords: certificate of good character, certificate of good character accuracy, reliability and fast work are my motto. Traducteur, traductor, traduttore, Ebraico, Hebreo, Hebrew translations, Traducciones Hebreo, Traductions hebreu, Traduzioni Ebraico. Legal Hebrew translations, Tourism & Travel translations, Translation of books. Arabic translations into most important languages. Law, sports, Military& Weapons. Bulgarian translations into English and Hebrew. Translations into Bulgarian from Hebrew and English תרגומים מצרפתית, תרגומים מספרדית, תרגומים מאיטלקית, תרגומים מפורטוגזית, תרגומים מאנגלית, מתרגם ותיק, תרגום דיפלומות, תרגום גיליונות ציונים, תרגום קורות חיים. ניסיון רב בתרגומים בתחומי הספורט והתיירות перевод Immigration documents, police records conduct sheets, מסמכי הגירה KUDOZ: Kudoz points are awarded for helping translators around the world with especially difficult translation terms. Gad has over 10, 000 points for questions in English, French, Italian, Spanish, Hebrew and Portuguese. Traductions juridiques. Tradutor hebreu. Proofreading, הגהה Translation of millions of words. Expert in legal texts, tourism, sports, marketing, financial, and general. כתבי תביעה, כתבי הגנה, פסקי דין, חוזים, צוואות, תצהירים Translation of university papers, translation of Security-related texts.

Profile last updated
Jan 24, 2018

More translators and interpreters: English to Hebrew - Hebrew to English - French to Hebrew   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search