https://www.proz.com/profile/1085651


Member since Apr '13

Working languages:
Polish to English
English to Polish

Magda Parol
sworn translator EN<>PL

Warsaw, Mazowieckie, Poland
Local time: 18:44 CET (GMT+1)

Native in: Polish Native in Polish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
22 positive reviews
(11 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Website localization, Software localization, Subtitling, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Real Estate
Law: Patents, Trademarks, CopyrightSAP
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsComputers: Software
Education / Pedagogy

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Other - University of Warsaw
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Jun 2009. Became a member: Apr 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Polish to English (Sworn Translator, Polish Ministry of Justice)
English to Polish (Sworn Translator, Polish Ministry of Justice)
Memberships ATA, TEPIS
Software Adobe Acrobat, Aegisub, DejaVu, Google Translator Toolkit, LSP.expert, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, SmartCat, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartcat, Smartling, Translation Workspace, Wordbee
CV/Resume CV available upon request
Bio

Thank you for visiting my profile.


I am a certified (sworn) interpreter and translator and a member of the Polish Society of Sworn and Specialized Translators (TEPIS) and of the American Translators Association (ATA).


I graduated in English Studies and completed a postgraduate program at the Interdisciplinary Postgraduate Studies in Translation and Interpreting (IPSKT), both of them in Poland.


Since I specialize in legal translation, I also completed a law course at Griffith College in Ireland and earned a Diploma in Professional Legal Studies for Legal Executives.

Currently, I am pursuing the American law program offered by the Center for American Law Studies at the University of Warsaw.


I firmly believe that CPD (Continuing Professional Development) and lifelong learning are twin pillars of the translation profession, so I regularly attend courses, webinars and conferences for translators to improve my skills.


In my 15 years as a translator I have had an opportunity to help a number of customers get their message across. I have worked on a vast array of projects in many areas:

  • law (articles of association, minutes of general meetings, court decisions, divorce papers, police reports, contracts, notarial deeds, privacy policies, NDAs)
  • public procurement (ToR, contracts)
  • finance (annual reports, financial statements, balance sheets, tax forms, loan agreements)
  • marketing (websites, newsletters, brochures, press releases)
  • employment (employee handbooks, consent forms, H&S, company policies, training materials, codes of conduct)
  • education (diplomas, transcripts, study materials, subtitles for educational videos)
  • IT (software localization, SAP)

As an interpreter, I offer my assistance with transactions and company meetings.

I take confidentiality and punctuality seriously: I treat all the materials I receive as strictly confidential and I understand the importance of meeting deadlines.

I am not omniscient so I never accept jobs that go beyond my area of expertise.


My professional experience and strong work ethics, coupled with meticulousness and passion, are greatly appreciated by customers (references available upon request).

For more information, feel free to contact me.

Keywords: polish, english, translator, interpreter, sworn, certified, law, business, IT


Profile last updated
Nov 7



More translators and interpreters: Polish to English - English to Polish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search