Member since Nov '17

Working languages:
English to Urdu
Urdu to English
English to Hindi
Hindi to English
Urdu to Hindi

Availability today:

March 2021

Raghib Akhtar
Quality within time frame

Native in: Urdu (Variant: Pakistan) Native in Urdu, Hindi (Variant: Indian) Native in Hindi
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
41 positive reviews
(5 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
This person has translated 1,551 words for Translators without Borders
This person is a top KudoZ point holder in Urdu to English
What Raghib Akhtar is working on
Aug 31, 2020 (posted via  I have just finished recording of an Urdu Audiobook for Rekhta Foundation ...more, + 7 other entries »
Total word count: 672000

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Project management, Copywriting
Specializes in:
Media / MultimediaTourism & Travel
Transport / Transportation / ShippingTextiles / Clothing / Fashion
Computers: SoftwareSafety
Medical (general)Medical: Pharmaceuticals

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 1,551

English to Urdu - Rates: 0.05 - 0.07 USD per word / 15 - 20 USD per hour
Urdu to English - Rates: 0.05 - 0.07 USD per word / 15 - 20 USD per hour
English to Hindi - Rates: 0.05 - 0.07 USD per word / 15 - 20 USD per hour
Hindi to English - Rates: 0.05 - 0.07 USD per word / 15 - 20 USD per hour
Urdu to Hindi - Rates: 0.05 - 0.07 USD per word / 15 - 15 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 10, Questions asked: 1
Payment methods accepted Visa, PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
English to Urdu: Medical Transcription
General field: Medical
Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English
Many families report that they see their relative as if in “constant” thought.
There are other behaviors which are not related directly to hallucinations and delusions but are also significant as part of the presentation
Neglect of personal hygiene – not bathing, shaving, brushing, grooming, not changing clothes, wearing unclean and/or torn clothes etc
Translation - Urdu
بہت سے خاندان اطلاع دیتے ہیں کہ وہ اپنے رشتے داروں کو ایسے دیکھتے ہیں جیسے وہ ’مسلسل‘ سوچ میں ہوں۔
دوسرے رویے براہ راست فریبوں اور اوہام سے تعلق نہیں رکھتے لیکن پریزنٹیشن کے حصے کے طور پر اہم ہیں
ذاتی صفائی کو نظر انداز کرنا۔۔ نہیں نہانا، داڑھی نہ بنانا، برش نہ کرنا، گرومنگ نہ کرنا، کپڑے نہ بدلنا، گندے یا بوسیدہ کپڑے پہننا وغیرہ
Urdu to English: Legal Document
General field: Law/Patents
Detailed field: Law (general)
Source text - Urdu
زیر دفعات ۷۵، ضابطہ فوجداری
مقدمہ نمبر 875/11 مورخہ، 21/10/11 بجرم 376 اے تعزیرات پاکستان، تھانہ رضاباد
بعنوان: سرکار بنام۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
Translation - English
Under Section 75, Criminal Code
Case No. 875/11, dated, 10/21/2011 For Crime 376/A of Pakistan Penal Code, Police Station: Razabad
Title: Government versus Amjad Saleem etc. Next Hearing: 11/18/2011
1. SHO Police Station ....
In pursuant to this writing it is hereby ordered that ......, Son of ....., Resident of .............., and ....... be presented before the court. In case of hiding of accused executent should appear before the court to record the statement.

Glossaries Geography, Mathematics, Medicine
Translation education PhD - JNU, India
Experience Years of experience: 13. Registered at Jun 2009. Became a member: Nov 2017.
Credentials English to Urdu (Jamia Millia Islamia, verified)
English to Hindi (Jamia Millia Islamia, verified)
Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Inpage, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Professional practices Raghib Akhtar endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Get help with terminology and resources
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
I am an experienced English-to-Urdu/Hindi translator, having provided this service to clients for the past twelve years. I am a native Urdu speaker having PhD Degree in Urdu Language & Literature. Currently I am living and working in New Delhi and have been working as a freelance translator.

I mainly translate and proofread in the language pairs from English > Urdu, Urdu>English, English>Hindi, Hindi>English. I have good years of experience in subtitling and captioning too.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)

Language (PRO)
Urdu to English4
Top general field (PRO)
Top specific field (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects7
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Voiceover (dubbing)1
Language pairs
English to Urdu5
English to Hindi1
Specialty fields
Medical: Pharmaceuticals1
Other fields
Keywords: Urdu, English, Hindi, Medical, HR, Human Resource, Handbooks, Manuals, Code of Conduct, Urdu Translation, Hindi Translation, Subtitling, Urdu Translation, Hindi Translator

Profile last updated
Oct 5, 2020

More translators and interpreters: English to Urdu - Urdu to English - English to Hindi   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search