Working languages:
French to Chinese
Chinese to French
English to Chinese

jlebaily
faithfulness, expressiveness, elegance!

Local time: 03:22 CET (GMT+1)

Native in: Chinese Native in Chinese, French Native in French
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management
Expertise
Specializes in:
Automation & RoboticsAutomotive / Cars & Trucks
Business/Commerce (general)Computers: Software
Internet, e-CommerceMarketing / Market Research
Economics

Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Master's degree - ESIT: Ecole Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (Paris, France)
Experience Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Jun 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Chinese (École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris III))
Chinese to French (École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris III))
English to Chinese (École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris III))
Memberships Association des Anciens Elèves de L'ESIT (AAE-ESIT, France)
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV in Chinese, English and French available upon request
Bio
I am a freelance translator with more than 5 years experience.

I have earned a Master of Translation of ESIT (Ecole Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs, France) and a Master of management of E.M. Lyon (Ecole de Management de Lyon, France).

Besides general translations, I specialize in marketing, business, automotive, robots, IT, etc.

I am looking forward to working with you!
Keywords: traduction, traducteur, français, chinois, anglais, translator, chinese, french, english, interprète, interpreter


Profile last updated
Nov 9, 2010






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search