Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Feb 22 '10 eng>deu gross text refund Brutto-Steuerrückerstattung / Gesamtsteuerrückerstattung pro closed ok - Feb 8 '10 deu>eng einschlagen to stamp / to emboss pro closed ok - Feb 5 '10 eng>deu Satzverständnis ... ihren Betrieb... pro closed no - Jan 29 '10 deu>eng Vorzeichen perspectives/context pro closed no - Jan 25 '10 deu>eng hoher Personalschlüssel low child/caretaker ratio pro closed no - Jan 25 '10 deu>eng eingabeseitig at the input side pro closed no - Jan 23 '10 eng>deu published practice allgemein angewandt pro just_closed no - Jan 22 '10 deu>eng Pflegebenutzer web authoring (edtiting) users pro closed ok 4 Jan 22 '10 eng>deu fulfilment engagements Pflicht zur Vertragserfüllung pro closed ok 3 Jan 22 '10 eng>deu adusted basis auf bereinigter Grundlage / kostenbereinigt pro closed ok - Jan 21 '10 eng>deu fiscal health schwieriger Staatshaushalt pro closed ok - Jan 20 '10 deu>eng Anmeldung der Umsatzsteuer-Vorauszahlung Notification of a VAT Advance Payment pro closed no 4 Jan 19 '10 eng>deu build up Aufbau pro closed ok - Jan 18 '10 eng>deu working across the silos abteilungs- bzw. bereichsübergreifend arbeiten pro closed ok 4 Jan 18 '10 eng>deu stabilization Wehrübung / Reserveübung pro closed ok - Jan 15 '10 eng>deu best virtualization value die beste Virtualisierungslösung (oder -Software) pro closed ok 4 Jan 14 '10 eng>deu Exit decision tree Entscheidungsbaum verlassen (beenden) pro closed ok - Jan 14 '10 eng>deu mail server conversions Umwandlung (Anpassung) von Mail-Servern pro closed ok 4 Jan 13 '10 eng>deu business academicians Akademiker der BWL = Betriebswirte pro closed ok - Jan 10 '10 deu>eng buchen schedule pro closed no 4 Jan 9 '10 eng>deu laser marking control system Steuerungen für Laser-Beschriftungssysteme pro closed ok 4 Jan 9 '10 deu>eng Übersetzen Compilation / Compiling / Creation / Generation of the m1 File pro closed ok - Jan 8 '10 eng>deu Outstanding - Our Investment-Expertise Unsere herausragende Erfahrung bei Geldanlagen pro closed no - Jan 8 '10 eng>deu blanket change pauschale Veränderung pro closed no - Jan 8 '10 deu>eng durchgeschlungen is slipped/placed underneath the ... pro closed no - Jan 7 '10 deu>eng von Menschen für Menschen from people for (other) people pro closed ok - Jan 6 '10 deu>eng einrichten setting up / setup easy closed ok - Jan 6 '10 deu>eng gängig common / popular easy closed ok - Jan 3 '10 deu>eng Kololyte Cololyt pro closed ok 4 Jan 1 '10 eng>deu metal back base hintere Metallhalterung pro closed ok - Jan 1 '10 eng>deu base-mounted unten montiert pro closed no - Dec 30 '09 deu>eng Weitervermittlung referral / recommendation pro closed ok 4 Dec 23 '09 eng>deu debit call Anruf auf Guthabenbasis / mit Debitkarte pro closed ok - Dec 23 '09 eng>deu third party tracking utility company Drittfirmen, die Sendungsverfolgung anbieten pro closed no 4 Dec 22 '09 eng>deu recurring credit card processing wiederkehrende / regelmäßige Kreditkartenbuchung (oder -verabeitung) pro closed ok - Dec 21 '09 eng>deu coincidentally willkürlich / ziellos / wahllos / regellos / aufs Geratewohl pro closed no 4 Dec 20 '09 eng>deu opportunity assessment survey Umfrage zur Chancenbewertung pro closed ok 4 Dec 20 '09 eng>deu primary efficacy outcome primäre Wirksamkeit / primäres Wirksamkeitsergebnis pro closed ok - Dec 19 '09 fra>deu programmes de spécialisation post-académique weiterführendes Studium / Aufbaustudium (nach dem ersten Studienabschluss) pro closed no 2 Dec 19 '09 eng>deu vice versa ... gegenseitige Befruchtung zwischen den Analysten und den Portfolio-Managern und umgekehrt... pro closed no - Dec 16 '09 eng>deu eco-economic ökologisch-ökonomisch pro closed ok - Aug 25 '09 eng>deu unit of work Arbeitseinheit pro closed no - Aug 19 '09 eng>deu mattress toppers Matratzenbezug / Matratzenschonbezug pro just_closed no - Aug 14 '09 deu>eng Liftgefühl elevator sensation pro closed ok 4 Aug 14 '09 eng>deu rotate order Reihenfolge verändern / Variieren Sie die Reihenfolge der Fragen pro closed ok - Aug 13 '09 eng>deu check fits quota Prüfen Sie die Quote / Zutreffquote pro closed ok - Aug 13 '09 deu>eng Gleitverschlusstasche zipper bag / slide-seal zipper bag pro closed ok - Aug 13 '09 eng>deu synchronised pulsing synchronisierte Stromstöße / synchronisierter Stromverlauf pro closed no 4 Aug 12 '09 eng>deu help with sentence PCM-Verbindung easy closed ok 4 Aug 12 '09 eng>deu payment toward principle Betrag zur Abzahlung der Hauptforderung / des Wechselsaldos pro closed ok Asked | Open questions | Answered