Working languages:
German to Russian
Russian to German

Lilian Roor
15 years in technical translation

Saarbrucken, Saarland
Local time: 22:31 CEST (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian
Send email
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
AgricultureBusiness/Commerce (general)
Construction / Civil EngineeringEconomics
Education / PedagogyLaw: Contract(s)
LinguisticsMining & Minerals / Gems
Tourism & Travel

Translation education
Experience Years of translation experience: 28. Registered at ProZ.com: May 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
Russisch ist meine Muttersprache, Deutsch habe Ich an der Staatlichen Universität Kuban´, Fakultät für Romanistik und Germanistik studiert.

Während meiner Arbeit bei der IHK der Russischen Föderation konnte ich praktische Erfahrung im technischen Bereich sammeln, da ich überwiegend als Dolmetscherin / Übersetzerin im Anlagenbau auf Baustellen deutscher Firmen eingesetzt wurde. Dabei habe ich unter anderem für solche Firmen wie Linde (Polypropylenanlage), Werner & Pfleiderer (Lebensmittelherstellung), Bison Werke (Holzbearbeitung), Pallmann (Zerkleinerungsanlagen) Case Steyr (Traktorenhersteller) gearbeitet.

Nach dem Umzug nach Deutschland in 1996 habe ich, parallel zu meiner Hauptbeschäftigung, als Teilselbstständige Übersetzerin gearbeitet (beeidigt seit 1997).

Seit 2002 übersetze ich hauptberuflich und bin seit 2005 in diesem Bereich Selbstständig (eine Berufshaftpflichtversicherung ist vorhanden).

Zu meinen Stammkunden gehören solche Firmen wie DBT GmbH (Bergbautechnik), Steag Saarenergie (Kraftwerke, Umweltschutz, Kioto-Mechanismen), TLT Turbo GmbH (Ventilatoren und Lufttechnik) und Cirrus Aviation.

Bei der Arbeit benutze ich das Übersetzungsprogramm PROMT Professional und verfüge über sehr gute PC-Anwenderkenntnisse in Word, Excel, Power Point, Access und AutoCAD.
Pro Tag kann ich ca. 5.000 - 10.000 Wörter übersetzen.

Auf Nachfrage übersende ich gerne meine Diplome, Zeugnisse und Referenzen.

Für weitere Fragen stehe ich Ihnen telefonisch (0174 - 20 55 400) gerne zur Verfügung.

Mit freundlichen Grüssen

Lilian Roor


Profile last updated
Dec 20, 2006



More translators and interpreters: Russian to German - Russian to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search