Working languages:
English to German

IT & Social Science

United Kingdom
Local time: 10:03 GMT (GMT+0)

Native in: German Native in German
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription
Specializes in:
AnthropologyArt, Arts & Crafts, Painting
Business/Commerce (general)Computers (general)
HistoryIT (Information Technology)
Marketing / Market ResearchSocial Science, Sociology, Ethics, etc.

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 2
Payment methods accepted Visa, MasterCard, PayPal
| Send a payment
Glossaries Social Science
Translation education Master's degree - University of Tübingen
Experience Years of translation experience: 23. Registered at May 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Cambridge University (ESOL Examinations))
Memberships N/A
Software Microsoft Office, OpenOffice, Wiki, Powerpoint
IT and Business: I am collaborating with web designers and software developers, where I act as an interface between users and programmers. I also translate IT-related market research documents. My work has included:
- Business software (CRM, ERP, SCM),
- Business Intelligence and reporting,
- telecommunications,
- operating systems,
- system administration,
- networking,
- hardware evaluations,
- financial services.

Social Sciences: Based on my academic background in social sciences, I translate articles, abstracts, presentations and essays, research reports, and study materials.

Document formats: I translate questionnaires (qbase); reports, articles and essays; websites (html); multilingual coding; summaries. I am also experienced in software localisation.

Translation experience I have had two long-term appointments:
2001 - 2005: Translator for the Gartner Group, a leading consultancy and resarch company in the field of IT and business.
2002 - 2005: Translations for the online webmagazine, including texts by Matteo Pasquinelli, Brian Holmes and Oleg Kireev.

Professional: As I have worked for major scientific publishers in Germany, US and UK, I am familiar with business processes and the respective vocuabulary.

Qualifications: I hold a PhD in Sociology from the University of Lucerne, CH and an MA in History and Empirical Cultural Studies from the University of Tübingen.
Keywords: IT, communication technology, information technology, business, anthropology, social sciences, art

Profile last updated
May 21, 2014

More translators and interpreters: English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search