English to German (Cambridge University (ESOL Examinations))
Microsoft Office, OpenOffice, Wiki, Powerpoint
IT and Business: I am collaborating with web designers and software developers, where I act as an interface between users and programmers. I also translate IT-related market research documents. My work has included:
- Business software (CRM, ERP, SCM),
- Business Intelligence and reporting,
- operating systems,
- system administration,
- hardware evaluations,
- financial services.
Social Sciences: Based on my academic background in social sciences, I translate articles, abstracts, presentations and essays, research reports, and study materials.
Document formats: I translate questionnaires (qbase); reports, articles and essays; websites (html); multilingual coding; summaries. I am also experienced in software localisation.